1
00:02:30,913 --> 00:02:38,261
Adio unchiule Tom

2
00:03:07,100 --> 00:03:10,554
- Este un moment prost?
- Nu, te rog, intră.

3
00:03:10,624 --> 00:03:13,870
- Cine sunt acești oameni?
- Sunt europeni.

4
00:03:13,944 --> 00:03:19,328
Mai exact, sunt italieni,
jurnalisti italieni.

5
00:03:19,399 --> 00:03:25,592
Au venit aici în sud
sa fac o ancheta, nu?

6
00:03:25,668 --> 00:03:30,404
Într-o anchetă despre sclavie.
Par să fie destul de șocați.

7
00:03:30,479 --> 00:03:34,742
- Care este religia lor?
- Catolic, cred.

8
00:03:34,816 --> 00:03:39,414
- Ești catolic, nu-i așa?
- Romano-Catolic Apostolic.

9
00:03:39,492 --> 00:03:42,472
Atunci nu ar trebui să fie atât de șocați.

10
00:03:42,541 --> 00:03:46,226
La urma urmei, Papa, care este de obicei
atât de generos cu excomunicațiile sale,

11
00:03:46,302 --> 00:03:49,479
nu a excomunicat niciodată
un negustor de carne neagră.

12
00:03:49,555 --> 00:03:52,258
Doar dacă nu mănâncă vineri.

13
00:03:53,079 --> 00:03:58,936
- Atunci de ce sunt aici?
- Cred că și ei sunt sclavi.

14
00:03:59,008 --> 00:04:04,727
Cunoști catolici. Sunt sclavi
a fascinaţiei păcatului.

15
00:04:04,802 --> 00:04:10,186
Sau pur și simplu vor să protesteze.
Ce vom face în privința asta?

16
00:04:10,257 --> 00:04:14,728
Acești europeni, după francezi
Revoluție, nu faceți altceva decât să protestați.

17
00:04:14,797 --> 00:04:19,095
Vă rog, vremurile s-au schimbat:
Rousseau, Diderot, Voltaire...

18
00:04:19,169 --> 00:04:24,240
Sunt bogați, catolici care citesc
cărți scrise de diavol.

19
00:04:24,319 --> 00:04:26,883
Ce ar spune Sfinția Sa?

20
00:04:30,113 --> 00:04:33,624
Vă rog! Acești domni sunt oaspeții mei.

21
00:04:33,705 --> 00:04:36,743
Și urmând exemplul
a altor prieteni de-ai mei,

22
00:04:36,822 --> 00:04:40,646
le-au dat
acces gratuit la toata casa.

23
00:04:40,718 --> 00:04:44,103
Așa vor vedea cine
adevăraţii sclavi şi stăpâni sunt.

24
00:04:44,174 --> 00:04:48,194
Nu, domnule senator, vă rog.
Fara oase de pui.

25
00:04:48,275 --> 00:04:50,238
Sunt foarte periculoși pentru căței.

26
00:04:50,307 --> 00:04:54,639
A trebuit să duc două dintre ele la veterinar.
Este atât de enervant.

27
00:04:55,423 --> 00:05:02,632
Ei bine, din moment ce fiecare dintre voi
este o persoană faimoasă,

28
00:05:02,708 --> 00:05:07,180
declarațiile tale sincere și autorizate
pe tema sclaviei

29
00:05:07,249 --> 00:05:10,021
ar trebui să fie foarte util pentru acestea
domnilor.

30
00:05:10,739 --> 00:05:13,985
sunt de acord,
iar eu voi fi primul.

31
00:05:14,059 --> 00:05:17,132
Este absolut adevărat că sclavia
nu poate fi ascuns,

32
00:05:17,210 --> 00:05:21,035
exact ca a unui vulcan
erupție sau o afecțiune canceroasă

33
00:05:21,107 --> 00:05:24,526
care erodează chipul unui bărbat.
Eu unul, mi-am eliberat sclavii,

34
00:05:24,597 --> 00:05:30,142
dar am făcut-o doar pentru că au fost
prost, mirositoare, tristă și plictisitoare.

35
00:05:30,222 --> 00:05:34,993
Sunt un aristocrat și cred
în libertate, dar nu în egalitate.

36
00:05:35,066 --> 00:05:40,208
Aceasta este afirmația mea.
Semnat, John Randolph din Roanoke.

37
00:05:40,284 --> 00:05:42,248
Eu sunt John Pithiou,

38
00:05:42,317 --> 00:05:46,545
și cred că sclavia
este starea naturală a săracilor,

39
00:05:46,620 --> 00:05:48,445
fie alb sau negru.

40
00:05:48,518 --> 00:05:50,609
De fapt, îl consider ideal,

41
00:05:50,686 --> 00:05:53,967
pentru că este sinonim cu un plin
burtă, o locuință garantată,

42
00:05:54,041 --> 00:05:58,512
ajutor medical și securitate la bătrânețe,
în timp ce pentru noi este un simbol de statut.

43
00:05:58,581 --> 00:06:01,723
În plus, nu trebuie să uităm,
domnilor,

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,467
pe care noi albii îl facem doar
20%0 din populația lumii,

45
00:06:06,544 --> 00:06:12,066
deci dacă într-o zi am renunțat la puterea noastră,
ar fi sfârșitul nostru.

46
00:06:12,134 --> 00:06:16,432
Va depinde doar de noi,
și mă refer doar la noi,

47
00:06:16,505 --> 00:06:22,594
dacă un sclav blând sau un șarpe în iarbă
coboară de pe nava negustorului de sclavi.

48
00:06:31,481 --> 00:06:35,605
Ce duhoare! ce ai adus,
o încărcătură de carne putredă?

49
00:06:35,683 --> 00:06:38,524
Ce vrei sa spui?
Este alegerea de top.

50
00:06:38,596 --> 00:06:42,316
Miresc pentru că mănâncă ca porcii,
apoi vomita si se incurca singuri.

51
00:06:42,392 --> 00:06:45,164
- Cât a durat călătoria?
- 94 de zile.

52
00:06:45,238 --> 00:06:47,675
Nu au primit aer pe pod?

53
00:06:47,745 --> 00:06:50,957
Ești nebun, cu marea
plin de corăbii engleze?

54
00:06:51,032 --> 00:06:52,961
Vremurile s-au schimbat.

55
00:06:53,031 --> 00:06:55,122
Aceasta este marfă de contrabandă.

56
00:06:55,199 --> 00:06:59,670
Dacă sunt prins cu un negru la bord,
voi fi spânzurat.

57
00:06:59,739 --> 00:07:01,564
Și nu aș fi primul.

58
00:07:01,637 --> 00:07:04,814
Dacă au petrecut toată călătoria în jos
acolo, trebuie să fie toate putrede.

59
00:07:04,890 --> 00:07:09,626
În nici un caz! Pe această regulă de navă
numărul unu este igiena.

60
00:07:09,701 --> 00:07:11,896
Igienă și curățenie.
Dacă unul dintre ei se îmbolnăvește cu adevărat,

61
00:07:11,972 --> 00:07:14,063
Nu aștept să se răspândească
aceasta la întreaga încărcătură.

62
00:07:14,140 --> 00:07:19,015
Îl arunc peste bord și atât.
Îmi livrez marfa în stare bună.

63
00:07:21,289 --> 00:07:24,535
- Te interesează sau nu?
- Câți sunt?

64
00:07:24,609 --> 00:07:29,588
327 între bărbați și femei.
Aceștia sunt toți bărbați. Fără sifilis.

65
00:07:29,658 --> 00:07:33,990
Se vindea și carnea neagră
de cap sau de greutate.

66
00:07:34,063 --> 00:07:37,991
Sarcina a fost aranjată în straturi,
iar fiecare negru avea o dană

67
00:07:38,061 --> 00:07:43,133
35 pe 12 inci, în care era
înlănțuit de la 45 la 90 de zile,

68
00:07:43,212 --> 00:07:44,598
in functie de vant.

69
00:07:44,668 --> 00:07:47,509
În acest fel,
de-a lungul a două secole,

70
00:07:47,582 --> 00:07:51,672
aproximativ 50 de milioane de sclavi au fost transportați
spre Americi,

71
00:07:51,750 --> 00:07:55,065
dintre care 30 de milioane nu au supraviețuit
călătoria.

72
00:07:55,139 --> 00:07:59,332
Pentru a ține epidemiile la distanță, negrii
au fost udate de trei ori pe zi

73
00:07:59,408 --> 00:08:01,301
cu acid carbolic și apă de mare.

74
00:08:01,373 --> 00:08:03,197
Sarcina a fost întotdeauna asigurată.

75
00:08:03,270 --> 00:08:07,325
Dar din moment ce asigurarea a platit doar
dacă negrul a murit la bord,

76
00:08:07,404 --> 00:08:11,021
dacă a izbucnit o epidemie, căpitanul
prefer să nu-și asume riscuri,

77
00:08:11,097 --> 00:08:13,396
și a preferat să descarce un întreg
transport în mare, încă în viață,

78
00:08:13,469 --> 00:08:16,380
mai degrabă decât riscul să descarce o navă
de bărbați și femei muribunde.

79
00:08:18,721 --> 00:08:22,845
Dizenteria a depreciat marfa,
deci pentru a-l feri de cumpărători,

80
00:08:22,922 --> 00:08:25,625
căpitanul avea să ordone sigilarea
de „găuri cu scurgeri” cu un dop

81
00:08:25,701 --> 00:08:28,069
sigilat cu câlți și gudron.

82
00:08:28,140 --> 00:08:30,104
În noiembrie 1812,

83
00:08:30,173 --> 00:08:32,576
într-un transport de 415 sclavi,
cumpărătorul a contestat 216,

84
00:08:32,647 --> 00:08:37,349
pentru că și-a dat seama că
fuseseră în priză.

85
00:08:37,424 --> 00:08:41,618
Căpitanul era Jean Lafitte,
celebrul erou patriot pirat

86
00:08:41,694 --> 00:08:45,205
care a vândut sclavi în Louisiana pentru a crește
bani pentru Karl Marx în Europa.

87
00:08:49,555 --> 00:08:52,223
- Ce este chestia aia moale?
- Porumb, melasa si grasime.

88
00:08:52,298 --> 00:08:55,752
Le place. Trebuie să le legăm
și dă-le câte puțin,

89
00:08:55,822 --> 00:08:57,277
altfel s-ar sufoca.

90
00:08:58,838 --> 00:09:00,594
Aceluia nu pare să-i placă.

91
00:09:00,668 --> 00:09:05,739
Acela a decis să se lase
mor de foame. Păcat!

92
00:09:05,818 --> 00:09:09,504
Hei, avem nevoie de o daltă și un ciocan
și o pâlnie aici.

93
00:09:11,612 --> 00:09:15,331
Remediul a fost destul de înspăimântător,
și a servit drept exemplu.

94
00:09:15,407 --> 00:09:18,110
Și chiar dacă l-a costat pe stăpân
putina paguba,

95
00:09:18,185 --> 00:09:22,205
un negru minus trei sau patru dinți
a fost întotdeauna mai bun decât unul mort.

96
00:09:33,094 --> 00:09:37,253
- Să spunem 150 de dolari pe cap.
- Am spus că le voi cumpăra la liră.

97
00:09:37,330 --> 00:09:39,836
- Întreaga expediție pentru 2 USD pe liră.
- Șapte dolari.

98
00:09:39,905 --> 00:09:40,713
- Trei.
- Şase.

99
00:09:40,785 --> 00:09:45,314
- Patru.
- Bine, dar pierd bani.

100
00:10:31,711 --> 00:10:35,362
120 de ani mai târziu, trei sau patru
cel mult generații,

101
00:10:35,438 --> 00:10:38,822
iar unii dintre ei au făcut-o deja
uitat. Nu sunt mulți.

102
00:10:38,895 --> 00:10:42,245
Poate echivalentul lui
câteva sute de transporturi de sclavi.

103
00:10:42,317 --> 00:10:45,193
Ambasadori, miniștri, industriași,
intelectuali, artiști:

104
00:10:45,265 --> 00:10:48,846
Toate averile individuale valorează
milioane de dolari.

105
00:10:48,923 --> 00:10:53,833
Surd la insultele preoților
de negru, acești porci unchiul Tom

106
00:10:53,904 --> 00:10:56,711
s-au alăturat în liniște sistemului,

107
00:10:56,784 --> 00:10:59,926
și a urmat pe cei mari
Visul american de succes,

108
00:11:00,003 --> 00:11:03,353
văzut ca sportiv
victorie asupra adversităţilor vieţii.

109
00:11:11,490 --> 00:11:17,313
Pentru prima dată, self-made man
este negru și asta înseamnă multe,

110
00:11:17,385 --> 00:11:21,648
dacă luăm în considerare că printre mulţimea lui
nenorociri acesta este poate cel mai rău:

111
00:11:21,722 --> 00:11:23,813
Bine îmbrăcat, lumesc,

112
00:11:23,891 --> 00:11:27,345
atât de bine integrat încât să apară
cu pielea mai deschisă decât colegii săi negrii,

113
00:11:27,415 --> 00:11:32,047
puțin dolofan, din cauza unei foame reziduală
care subconștient încă îl bântuie,

114
00:11:32,125 --> 00:11:35,336
este tot același negru care a sosit
la bordul unei nave cu LeroyJones,

115
00:11:35,411 --> 00:11:38,252
Malcolm X,
Cleaver și Panterele Negre.

116
00:11:38,325 --> 00:11:42,253
Acești bărbați sunt fie în Harlem
sau în închisoare, punând la cale să se răzbune.

117
00:11:42,323 --> 00:11:45,026
Acest om este aici.
Dansează un vals în smoking,

118
00:11:45,101 --> 00:11:47,873
iar mâine va merge la muncă
purtând un costum la două piept.

119
00:11:47,948 --> 00:11:52,211
Negrul care s-a făcut singur este mândru
a nenorocirilor sale trecute,

120
00:11:52,285 --> 00:11:56,814
iar ororile sclaviei sunt epopeea lui.

121
00:12:06,482 --> 00:12:11,288
Aceasta a fost cea mai faimoasă sortare a sclavilor
și centru de compensare din Louisiana.

122
00:12:11,361 --> 00:12:13,418
Chiar și Thomas Ewell a scris despre asta.

123
00:12:13,496 --> 00:12:16,777
Să citim câteva fragmente
din regulile și regulamentele taberei:

124
00:12:16,850 --> 00:12:22,095
„Se ordonă ca la Fort Bastille
toți sclavii africani să fie puși în carantină”.

125
00:12:38,128 --> 00:12:43,234
Pagina 116: „În cuști mari de fier,
sclavi cu raie si scabie

126
00:12:43,312 --> 00:12:47,309
va fi fumigată
cu vapori de ailant.

127
00:12:52,461 --> 00:12:55,164
Epilepticii vor fi agățați de picioare

128
00:12:55,239 --> 00:12:59,132
așa că sângele lor, curgând la cap,
le vor opri convulsiile”.

129
00:13:14,384 --> 00:13:19,525
Citind de la pagina 122:
„Este obligatoriu pentru toți sclavii

130
00:13:19,601 --> 00:13:23,252
pentru a primi o baie inițială într-un amestec
de apă, sare, cenușă și rădăcină de săpun.”

131
00:14:04,834 --> 00:14:06,994
Acum, citind de la pagina 130:

132
00:14:07,071 --> 00:14:11,704
„Baia va fi urmată de o ungere
cu untură, ulei de palmier și terebentină.

133
00:14:11,781 --> 00:14:14,450
Reamintim angajaților noștri că 82%0

134
00:14:14,525 --> 00:14:18,245
de sclavi importați este afectat de
boli contagioase ale pielii,

135
00:14:18,320 --> 00:14:21,809
şi că prin urmare legea interzice
comertul lor.

136
00:14:28,383 --> 00:14:31,664
Folosind diapozitivele special concepute,
sclavii vor fi adunati

137
00:14:31,738 --> 00:14:33,967
pentru următoarea fază a curățării lor.

138
00:14:48,984 --> 00:14:53,039
Ouă și păduchi care ar fi supraviețuit
tratamentele anterioare

139
00:14:53,118 --> 00:14:57,890
va fi exterminat cu totalul
distrugerea habitatului lor natural.

140
00:14:57,963 --> 00:15:01,474
Bricile trebuie ascuțite
la fiecare 200 de așchii,

141
00:15:01,554 --> 00:15:04,026
pentru a evita deteriorarea scalpului”.

142
00:15:12,228 --> 00:15:13,915
Curățat atât pe dinăuntru cât și pe dinafară,

143
00:15:13,990 --> 00:15:17,918
negrul a fost fortificat înainte
călătoria lungă spre interior

144
00:15:17,988 --> 00:15:21,604
cu o rație zilnică de jumătate de galon
de făină de porumb,

145
00:15:21,681 --> 00:15:24,592
o halbă de fasole,
un kilogram de cartofi dulci,

146
00:15:24,662 --> 00:15:27,469
-un kilogram de grasime...
- Nu trece peste bord.

147
00:15:27,543 --> 00:15:32,072
Ei primesc doar o jumătate de kilogram de grăsime.
Acesta nu este un restaurant italian.

148
00:15:32,151 --> 00:15:34,992
În plus, nu avem nevoie
un avocat al apărării.

149
00:16:12,336 --> 00:16:17,407
Uită-te la ei. Tot ce vor
este să mănânci, să mănânci orice.

150
00:16:17,486 --> 00:16:22,119
Să mănânci și să tragi, asta-i tot
ei vor. Și vor să supraviețuiască.

151
00:16:22,196 --> 00:16:27,475
Pentru a supraviețui orice, bătăilor,
sifilisul, holera, căldura, frigul.

152
00:16:27,550 --> 00:16:29,987
Puterea lor constă în ei
adaptabilitate.

153
00:16:30,057 --> 00:16:33,303
Și în rai și în iad,
îşi umplu pântecele

154
00:16:33,377 --> 00:16:35,642
și scuipă zeci de copii.

155
00:16:35,715 --> 00:16:41,203
Eu unul sunt de acord cu acestea
care susțin castrarea obligatorie.

156
00:16:41,272 --> 00:16:43,328
Nu vreau să fiu crudă,

157
00:16:43,406 --> 00:16:48,928
dar dacă nu tăiem câteva milioane
bile negre acum,

158
00:16:48,997 --> 00:16:53,434
poti fi sigur
că peste una sau două sute de ani...

159
00:16:53,504 --> 00:16:58,068
Dick Gregory, primul negru
Președinte al Statelor Unite!

160
00:16:58,146 --> 00:17:01,126
Pentru ce face acest candidat
Casa Albă excepțională

161
00:17:01,195 --> 00:17:04,476
este că programul său politic nu
includ tăierea gâtului

162
00:17:04,549 --> 00:17:06,062
dintre toți americanii albi.

163
00:17:06,143 --> 00:17:09,493
Poate acesta este motivul
nu a avut prea mult succes.

164
00:17:09,565 --> 00:17:12,777
Cu cât mai populare
David Hillyard a țipat,

165
00:17:12,851 --> 00:17:17,010
„Îl vom ucide pe Nixon și pe toți fiii
de curele care sunt împotriva noastră”.

166
00:17:17,086 --> 00:17:20,737
Grigore este mai modest. E multumit
cu imaginea lui pe bancnota de un dolar,

167
00:17:20,813 --> 00:17:23,886
si obtinand ceea ce semnatarii
din Manifestul Negru a cerut:

168
00:17:23,964 --> 00:17:29,579
300 de miliarde de dolari drept daune
pentru suferința a 3 milioane de sclavi.

169
00:17:29,657 --> 00:17:31,748
Între timp
el dă mici avansuri,

170
00:17:31,825 --> 00:17:34,736
și promite că restul
vor fi livrate cu promptitudine.

171
00:17:47,751 --> 00:17:51,505
Mașinile de animale care transportau
sclavii din nord

172
00:17:51,579 --> 00:17:56,351
a parcurs 400 de mile în trei zile
de-a lungul malului stâng al Mississippi,

173
00:17:56,425 --> 00:18:00,213
până la Natchez sau Pittsburgh.
Comerțul cu sclavi era foarte aglomerat.

174
00:18:00,287 --> 00:18:03,232
A încetinit abia toamna,

175
00:18:03,302 --> 00:18:06,179
când trenurile trebuiau să se oprească
în Baton Rouge,

176
00:18:06,250 --> 00:18:10,848
iar sclavii trebuiau să meargă pe jos
prin mlaștini inundate de ploaie.

177
00:18:48,266 --> 00:18:52,967
Steagul roșu, care pe atunci era
simbol al sclaviei, a precedat convoaiele.

178
00:18:53,042 --> 00:18:57,039
O tubă, o vioară și un trombon
a menţinut moralul sclavilor

179
00:18:57,108 --> 00:18:58,460
când mergea era grea.

180
00:18:58,532 --> 00:19:00,831
Nici comercianții de sclavi
nici publicul, la acea vreme,

181
00:19:00,903 --> 00:19:03,409
considerat acest comerț imoral.

182
00:19:03,478 --> 00:19:05,915
Au fost mângâiați în parte
prin faptul că printre clienţii lor

183
00:19:05,986 --> 00:19:09,336
erau bărbați precum President Jackson
și președintele Jefferson.

184
00:19:09,408 --> 00:19:12,446
Printre colegii lor se numărau bărbați precum
David Mitchell, guvernator al Georgiei,

185
00:19:12,525 --> 00:19:14,893
și James Bowie, erou din Alamo.

186
00:19:14,965 --> 00:19:16,455
Haide. Mută-l!

187
00:19:23,944 --> 00:19:28,473
Hai să avem niște muzică!
Bucură-te! Juca!

188
00:19:28,552 --> 00:19:32,884
Haide. Hai să avem niște muzică!
Fii vesel. Joacă pentru mine!

189
00:20:02,875 --> 00:20:08,767
Du-te liber cu Dumnezeu.
Du-te, liber cu Dumnezeu.

190
00:20:09,448 --> 00:20:12,255
Haide, du-te liber cu Dumnezeu.

191
00:20:21,545 --> 00:20:26,998
Atunci, 300 de dolari pentru bărbați,
200 USD pentru femei,

192
00:20:27,068 --> 00:20:29,574
și 100 USD pentru căței.
Totul este acolo, nu?

193
00:20:30,457 --> 00:20:32,455
Pe lângă faptul că are
clienti ilustri,

194
00:20:32,523 --> 00:20:34,822
aveau şi comercianţii
furnizori ilustri,

195
00:20:34,895 --> 00:20:37,332
ca iezuiții
de Saint Inigoe din Maryland.

196
00:20:37,402 --> 00:20:40,140
Biserica Catolică a avut întotdeauna
ignorat sclavia,

197
00:20:40,214 --> 00:20:44,950
dar când în 1838 Papa a ordonat
ca sclavii din mănăstiri să fie eliberați,

198
00:20:45,025 --> 00:20:48,133
iezuiții au scăpat imediat
dintre ei: Le-au vândut.

199
00:22:42,565 --> 00:22:47,094
Când au ajuns convoaiele
fabricile de trestie de zahăr și de bumbac,

200
00:22:47,174 --> 00:22:51,980
comercianții le-ar permite negrilor lor a
câteva zile de odihnă, ca să le poată prezenta

201
00:22:52,053 --> 00:22:55,334
clienților lor în formă bună.
Clienții erau puțini, dar buni.

202
00:22:55,407 --> 00:23:01,634
În 1850, 4 milioane de sclavi erau deținute
de 4.000 de plantatori.

203
00:23:01,709 --> 00:23:05,868
Erau doar 400 de familii
care avea peste 10 sclavi.

204
00:23:05,945 --> 00:23:09,965
Optzeci la sută din populația albă
nu a avut niciodată sclavi.

205
00:23:10,045 --> 00:23:14,574
Visul de a poseda un tânăr negru
femeia chinuia visele singuratice

206
00:23:14,652 --> 00:23:18,846
de oameni albi săraci, forțați la perioade lungi
de abstinență într-un tărâm atât de fierbinte,

207
00:23:18,922 --> 00:23:21,486
unde albul
femeile erau puține și insolubile.

208
00:23:32,170 --> 00:23:34,330
Nu-i rău, nu?

209
00:23:35,423 --> 00:23:38,334
Mulți dintre acești săraci
și bărbații neliniştiți erau...

210
00:23:38,404 --> 00:23:40,056
Tăiați-o.

211
00:23:40,743 --> 00:23:42,256
Acesta este prietenul meu, Buzz.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,513
Acesta este prietenul meu, Sonny.

213
00:23:46,807 --> 00:23:48,054
Acesta este prietenul meu, Jake.

214
00:23:49,010 --> 00:23:51,921
- Deci, vii cu noi?
- Nu e ilegal?

215
00:23:51,991 --> 00:23:55,341
Ce vrei să spui? Nimic
este ilegal în țara asta.

216
00:23:57,413 --> 00:24:00,520
Auzi asta?
El vrea bani.

217
00:24:17,133 --> 00:24:21,500
Mulți dintre acești bieți albi,
Biscuiții, cum erau numiți,

218
00:24:21,572 --> 00:24:24,240
slujeau ceea ce se numea
sclavie limitată în timp,

219
00:24:24,316 --> 00:24:27,827
o perioadă de muncă grea,
de obicei de cinci ani,

220
00:24:27,907 --> 00:24:31,292
pentru a plăti prețul călătoriei
spre America din Europa.

221
00:24:31,364 --> 00:24:34,679
Un alt grup a fost format din hoți,
violatori, criminali,

222
00:24:34,752 --> 00:24:38,679
care fuseseră deportaţi în colonii
din închisorile franceze și engleze.

223
00:24:38,749 --> 00:24:42,366
Ura lor față de negri
nu a fost doar o problemă rasială.

224
00:24:42,443 --> 00:24:46,405
Negrii au fost întotdeauna sclavi,
și, prin urmare, obligat să lucreze gratuit,

225
00:24:46,475 --> 00:24:50,773
dar și să fie crustele
a muncitorilor albi,

226
00:24:50,846 --> 00:24:55,513
care trebuia să aleagă între
șomaj și un salariu mizerabil.

227
00:24:55,590 --> 00:24:57,519
Haide, să mergem.

228
00:25:02,772 --> 00:25:06,527
Astfel, ura sclavului alb
spre sclavul negru

229
00:25:06,602 --> 00:25:09,675
a fost potolită prin gratuită
acte de violenta,

230
00:25:09,753 --> 00:25:12,259
comise în special asupra femeilor,
care dormea singur noaptea

231
00:25:12,328 --> 00:25:15,031
în hambar cu animalele,
și, prin urmare, erau lipsiți de apărare.

232
00:27:09,562 --> 00:27:11,353
Oh, pleacă.

233
00:28:48,637 --> 00:28:51,143
Puii negri nu sunt încă pregătiți
căci munca erau ca jucăriile,

234
00:28:51,211 --> 00:28:53,579
si ca atare au fost date
la copii.

235
00:28:53,651 --> 00:28:56,793
Dar cățeii negri au crescut repede,
și destul de curând au preferat

236
00:28:56,870 --> 00:29:01,434
un nou tip de joc, cel alb
copiilor le plăcea adesea să se uite.

237
00:29:01,512 --> 00:29:05,948
Să citim un fragment din jurnal
de Fanny Kemble, actriță engleză:

238
00:29:06,019 --> 00:29:10,790
„De dimineața devreme crengile
a copacului mare din faţa ferestrei mele

239
00:29:10,863 --> 00:29:15,126
erau plini de cupluri care ciripeau ca
mierle îndrăgostite.

240
00:29:15,200 --> 00:29:19,221
Eu, care eram englez și tocmai aveam
m-am alăturat soțului meu american în Georgia,

241
00:29:19,300 --> 00:29:24,337
a fost uimit că un astfel de puritan
societatea albă ar putea permite sclavilor săi

242
00:29:24,417 --> 00:29:29,731
să se complacă într-o asemenea depravare
în fiecare colţ al junglei.

243
00:29:29,804 --> 00:29:33,119
Altă dată, pe câmpurile de orez,

244
00:29:33,193 --> 00:29:36,104
Am dat peste un așa fără griji,
banda nerușinată de arici,

245
00:29:36,174 --> 00:29:40,471
care erau atât de ocupaţi cu plăcerea lor
că nici măcar nu m-au observat”.

246
00:29:41,832 --> 00:29:44,501
Dar după căsătoria ei cu plantatorul
George Butler,

247
00:29:44,577 --> 00:29:48,366
Fanny Kemble a devenit
o doamnă tipic sudică.

248
00:29:48,440 --> 00:29:50,634
Eu, o doamnă tipic sudică?

249
00:29:50,709 --> 00:29:55,851
Ai văzut vreodată o doamnă din sud?
călărește un cal în stil occidental?

250
00:29:56,978 --> 00:30:03,031
Acum o să vă arăt un alt lucru care
o doamnă din sud nu ți-ar arăta niciodată.

251
00:30:03,992 --> 00:30:07,342
Uită-te la toate păsările de dragoste!

252
00:30:07,414 --> 00:30:11,099
Uită-te la ei
alergând din câmpul de trestie de zahăr.

253
00:30:12,157 --> 00:30:16,351
Maeștrii înșiși îi încurajează.

254
00:30:17,883 --> 00:30:22,655
Știi ce spune soțul meu?
„Hai, ocupă-te!

255
00:30:23,339 --> 00:30:28,480
Cu cât ai mai mulți copii,
cu atât mă vei face mai fericit.

256
00:30:28,557 --> 00:30:31,434
Fă cum vrei.

257
00:30:31,505 --> 00:30:35,017
ma imbogatesc,
și te distrezi bine.”

258
00:30:36,180 --> 00:30:40,478
În acest magazin, nu plătești pentru ce
tu spargi, iar eu ridic bucățile.

259
00:30:54,783 --> 00:30:58,294
Scuzați-mă, doamnă, unde este
biserica de la Turner Bridge?

260
00:30:58,374 --> 00:31:02,706
Nu înțeleg.
Eu sunt neamț.

261
00:31:02,779 --> 00:31:07,792
- Unde este biserica?
- La trei mile pe drum.

262
00:31:07,861 --> 00:31:12,874
- Ce se întâmplă aici, doamnă?
- Foarte interesant.

263
00:31:12,943 --> 00:31:18,732
Îl taie pe negrul care a rupt
20 de fecioare la plantația Peterson.

264
00:31:19,551 --> 00:31:23,063
- Ce taie?
- Să-i taie mingile, ce altceva?

265
00:31:24,159 --> 00:31:27,036
A trecut de dracu.

266
00:31:30,360 --> 00:31:32,451
Cleștii! Cleștii!

267
00:31:41,440 --> 00:31:44,039
Dacă pe de o parte stăpânii
a permis sclavilor lor

268
00:31:44,116 --> 00:31:46,276
o libertate sexuală aproape nelimitată,

269
00:31:46,352 --> 00:31:51,331
era şi adevărat că ar fi
furios dacă libertatea aceea l-a costat bani.

270
00:31:51,400 --> 00:31:54,473
Pe fiecare plantație au existat întotdeauna
un număr de fecioare

271
00:31:54,552 --> 00:31:55,938
destinate pieţei.

272
00:31:56,009 --> 00:32:00,168
Fecioria lor a avut un caracter foarte clar
valoare, iar dacă ai luat-o,

273
00:32:00,244 --> 00:32:01,526
ai fost un hoț.

274
00:32:01,600 --> 00:32:04,268
Astfel de hoți
au fost castrati public,

275
00:32:04,344 --> 00:32:06,908
iar castrarea a avut loc
chiar la locul crimei.

276
00:32:06,987 --> 00:32:10,060
Hewlett, un bărbat din Louisiana,
a scris în 1831:

277
00:32:10,138 --> 00:32:14,366
„Un spectacol atât de interesant
a fost o întrerupere plăcută

278
00:32:14,441 --> 00:32:16,197
spre plictiseala unei după-amiezi de duminică.

279
00:32:16,271 --> 00:32:20,165
Masculi, femele și căței
sa bucurat de la inceput pana la sfarsit.

280
00:32:20,235 --> 00:32:23,376
Cu cât victima țipa mai mult,
cu atât s-au distrat mai mult”.

281
00:32:23,454 --> 00:32:25,983
Stăpânul cheamă cleștele.

282
00:32:26,063 --> 00:32:30,765
Nu, nu mingile mele!

283
00:32:32,805 --> 00:32:35,843
Taci! Luați bilele cu
mâinile tale și trage.

284
00:32:36,736 --> 00:32:41,542
- Repede, pune bilele în clește.
- Se pișează! M-a udat de tot!

285
00:32:41,615 --> 00:32:44,965
Nu mingile mele! Nu!

286
00:32:45,038 --> 00:32:48,353
- Vrei să intri?
- Nu, mulţumesc.

287
00:32:50,222 --> 00:32:52,786
- Ascultă.
- Strânge!

288
00:32:55,812 --> 00:32:59,323
Ai auzit asta?
S-a făcut.

289
00:33:00,014 --> 00:33:05,328
- Ce au folosit pentru operație?
- Clești pentru cai.

290
00:33:05,401 --> 00:33:11,154
- E oribil să-l faci să sufere așa.
- Nu, negrii nu suferă niciodată.

291
00:33:27,323 --> 00:33:32,198
Că negrii se simțeau fizic și moral
durere mai puțin decât bărbații albi

292
00:33:32,270 --> 00:33:34,292
era o credință larg răspândită.

293
00:33:34,371 --> 00:33:36,196
Scrierile științifice ale vremii,

294
00:33:36,268 --> 00:33:39,145
primul dintre ei cei de
autoritarul Samuel Cartwright,

295
00:33:39,216 --> 00:33:41,180
un profesor la
Universitatea din Louisiana,

296
00:33:41,249 --> 00:33:47,476
menționați „abilități motorii slabe, tipice pentru
maimuțe și specii subumane în general”.

297
00:33:47,551 --> 00:33:50,797
Nimeni nu bănuia încă asta
tot folclorul, excesele,

298
00:33:50,872 --> 00:33:54,453
isteria colectivă nu
Negați prezența durerii.

299
00:33:54,531 --> 00:33:56,356
Dimpotrivă,
ele subliniază intensitatea acestuia.

300
00:36:27,818 --> 00:36:33,537
În acest moment nu trebuie decât să vă reamintesc
pe care Dumnezeu l-a condamnat la sclavie

301
00:36:33,611 --> 00:36:37,700
linia blestemata a Canaanului
din vremea lui Iosua.

302
00:36:37,779 --> 00:36:42,250
Dumnezeu a poruncit urmașilor lui Avraam
a păstra sclavi,

303
00:36:42,320 --> 00:36:47,634
şi a decretat că acei sclavi
urmau să fie moștenite de copiii lor.

304
00:36:48,960 --> 00:36:52,576
Dumnezeu l-a recunoscut pe Avraam
ca stăpân al sclavilor.

305
00:36:52,653 --> 00:36:54,478
Și Iisus a poruncit

306
00:36:54,551 --> 00:36:59,622
la care oricine îndrăznește să obiecteze
sau să perturbe instituția sclaviei

307
00:36:59,702 --> 00:37:06,229
fi repudiați ca indivizi subversivi,
al cărui comportament este...

308
00:37:06,308 --> 00:37:07,486
Biserica protestantă,

309
00:37:07,562 --> 00:37:09,999
apoi și mai puternic
decât Biserica Catolică din America,

310
00:37:10,070 --> 00:37:13,824
aprobat și predicat
sclavia ca decret divin.

311
00:37:13,898 --> 00:37:16,231
Predicile celor mai influenți
miniștri, ca acesta,

312
00:37:16,304 --> 00:37:22,161
de reverendul Stringfellow din Virginia,
au fost legate și publicate în volume.

313
00:37:22,234 --> 00:37:26,358
Blestemul din Vechiul Testament
pe negrul, Canaan,

314
00:37:26,435 --> 00:37:29,104
fiul rău al lui Noe,
care și-a castrat tatăl,

315
00:37:29,180 --> 00:37:35,211
cădea greu asupra urmașilor săi,
care acum erau reduşi la sclavie.

316
00:37:35,279 --> 00:37:37,878
Baptiștii au spus: „Biciuiți-i”.

317
00:37:37,955 --> 00:37:39,849
Presbiterianii, „Negați-le drepturile”.

318
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Metodiștii, „Înlănțuiți-i”.

319
00:37:42,292 --> 00:37:46,416
În timp ce episcopul Polk, același
care mai târziu a devenit general confederat,

320
00:37:46,493 --> 00:37:49,705
a batut toate recordurile ca detinator de sclavi.

321
00:37:49,781 --> 00:37:55,973
Sclavia este astfel o instituție divină,
ordonata si sanctionata de Dumnezeu.

322
00:37:56,048 --> 00:38:00,485
Prin urmare, cu toată autoritatea
mi-a acordat de către biserică,

323
00:38:00,555 --> 00:38:05,696
Eu, reverendul Stringfellow al statului
din Virginia,

324
00:38:05,773 --> 00:38:08,002
poruncește să onoreze sclavia

325
00:38:08,077 --> 00:38:12,779
și să nu-l pună la îndoială pe bază
de false temeiuri morale.

326
00:38:24,273 --> 00:38:28,871
În loc de motive morale false, reverend
Stringfellow ar fi făcut mai bine

327
00:38:28,949 --> 00:38:33,859
vorbind despre
false motive economice.

328
00:38:33,929 --> 00:38:37,348
De exemplu, a fost fals
a crede că munca unui sclav era liberă

329
00:38:37,419 --> 00:38:40,400
pur și simplu pentru că nu a fost plătit.

330
00:38:40,469 --> 00:38:43,484
Să luăm în considerare problema eternă
a servitorilor casnici.

331
00:38:43,553 --> 00:38:46,360
Când un maestru a crezut că o poate rezolva

332
00:38:46,433 --> 00:38:50,627
umplându-și casa uriașă cu grămadă
de negrii îmbrăcați până la nouă,

333
00:38:50,702 --> 00:38:54,052
el rezolva
o problema foarte diferita...

334
00:38:54,124 --> 00:38:59,137
problema prestigiului său în ochi
a familiei și a oaspeților săi.

335
00:39:03,577 --> 00:39:09,666
Te rog, intră. Dar te avertizez,
Nu-ți pot oferi prea mult din timpul meu.

336
00:39:09,744 --> 00:39:13,233
După cum puteți vedea, aceasta nu este o casă,
este o casa de nebuni.

337
00:39:13,301 --> 00:39:16,443
- Bagajul.
- Ce bagaje? Oh, da!

338
00:39:16,520 --> 00:39:18,414
Bagajul domnului Thackeray.

339
00:39:18,486 --> 00:39:21,767
Nu ți-am spus de un milion de ori
să-l iau și să-l aduc jos?

340
00:39:21,840 --> 00:39:23,839
Haide, nu mai pierde timpul.

341
00:39:23,907 --> 00:39:26,887
Doamne, sunt inutile!
Grăbiţi-vă!

342
00:39:27,906 --> 00:39:31,452
Va trebui să te las în seama ta
dispozitive. Aruncă o privire în jur.

343
00:39:31,531 --> 00:39:35,020
- Ne vedem mai târziu.
- Unde se duc cearșafurile, doamnă?

344
00:39:35,698 --> 00:39:39,152
Haide. Să ne grăbim!

345
00:39:41,390 --> 00:39:43,077
Asta arata frumos.

346
00:39:45,321 --> 00:39:50,809
Întotdeauna curățenie, curățenie.
Mă dor degetele, doamnă.

347
00:39:51,724 --> 00:39:55,652
Chiar și noaptea visez
că mai fac curățenie.

348
00:39:55,723 --> 00:39:59,143
Sclavul negru face mereu curățenie.

349
00:39:59,213 --> 00:40:03,510
Și îmi tot spui
Trebuie să curăț și mai bine.

350
00:40:39,364 --> 00:40:42,310
Unde punem cearșafurile, doamnă?

351
00:40:43,938 --> 00:40:50,408
— Unde punem cearșafurile, doamnă?
Puneți-le pe pat, idioților!

352
00:40:56,237 --> 00:40:58,432
Adevărata stăpână a casei, totuși,
era Mamia.

353
00:40:58,508 --> 00:41:02,436
Casa era regatul ei.
Copiii erau supușii ei.

354
00:41:02,506 --> 00:41:05,787
Ea a domnit la etaj, peste copii
a stăpânilor și a sclavilor deopotrivă,

355
00:41:05,861 --> 00:41:08,772
în promiscuitate absolută,
pentru că alb sau negru,

356
00:41:08,842 --> 00:41:11,649
toți bebelușii au pipi de aceeași culoare.

357
00:41:11,722 --> 00:41:15,407
A fost aproape întotdeauna grasă, datorită
privilegiile ei în bucătărie.

358
00:41:15,484 --> 00:41:18,730
A fost întotdeauna rea și arogantă,
și a maltratat pe toată lumea, alb sau negru.

359
00:41:18,804 --> 00:41:22,120
Toate acestea datorită imunității
ea se bucura în mediul casnic.

360
00:41:22,192 --> 00:41:23,739
Când, de exemplu, un bărbat alb...

361
00:41:29,748 --> 00:41:32,589
- Cui îi aparține acesta?
- Aruncă-l acolo.

362
00:41:32,662 --> 00:41:35,804
Când termin cu puiul tău,
O să-l prind de țâțul meu.

363
00:41:35,880 --> 00:41:39,334
Ai grijă, el are alergările,
se încurcă peste tot.

364
00:41:55,566 --> 00:42:00,233
- Îngheț, trebuie să fac baie?
- Intră acolo și spală bine.

365
00:42:00,311 --> 00:42:02,436
Hei, pompează apa, mai repede!

366
00:42:14,372 --> 00:42:18,300
- Nu-i lăsa să se joace cu rochia mea.
- Inapoi acolo!

367
00:42:18,370 --> 00:42:23,788
Scoate rochia aia. Dă-mi asta,
pudra de față costă 5 USD uncia!

368
00:42:23,859 --> 00:42:27,914
Nu este destinat negrilor murdari
ca tine. Acum pleacă de aici!

369
00:42:29,145 --> 00:42:32,599
- Destul mami, sunt curat.
- Lasă-mă să arunc o privire.

370
00:42:33,312 --> 00:42:36,766
Nu-ți place apa, nu?
Ești mai rău decât un negru.

371
00:42:36,836 --> 00:42:38,996
Nu atât de greu, mă rănești.

372
00:42:39,072 --> 00:42:41,949
Îi cunoști pe fotografi italieni
care sunt aici?

373
00:42:42,020 --> 00:42:45,405
Mami, vreau să ia ei
portretul meu în rochia roz.

374
00:42:45,477 --> 00:42:47,302
Este tăiat prea jos?

375
00:42:47,374 --> 00:42:51,394
Pleacă de aici! Voi, albii
sunt asemenea nemernici.

376
00:42:51,473 --> 00:42:57,562
Nemernicii! Sunteți cu toții niște ticăloși!
Și tu, pleacă dracului!

377
00:43:00,046 --> 00:43:03,061
Băiețelul negru
a zburat direct în sus

378
00:43:03,130 --> 00:43:08,340
Și tu, vei înceta să smulgi
pene alea!

379
00:43:10,651 --> 00:43:16,300
Apă potabilă! Apă potabilă!

380
00:43:17,055 --> 00:43:21,179
Hoţ! Staţi să văd!
Unde este puiul?

381
00:43:21,257 --> 00:43:23,926
Dă-mi pălăria ta.

382
00:43:24,001 --> 00:43:26,023
Uite aici! Hoţ!

383
00:43:28,677 --> 00:43:33,991
- Tort cu cirese.
- Stai!

384
00:43:34,064 --> 00:43:38,628
Continui să pun cireșele,
și nu rămân niciodată fără cireșe.

385
00:43:40,231 --> 00:43:44,193
Acestea sunt ceapa, nu morcovi!
Nu le simți mirosul?

386
00:43:45,178 --> 00:43:47,985
Băiețelul negru
a zburat direct în sus

387
00:43:48,058 --> 00:43:53,881
Migdalele, nu le pot zdrobi.
O să folosesc o farfurie.

388
00:43:57,071 --> 00:44:01,160
Aceasta nu este o bucătărie!
Este o latrină uriașă!

389
00:44:01,848 --> 00:44:04,760
Femeie negru murdară, pune ea
mâinile ei în maioneză.

390
00:44:04,830 --> 00:44:07,533
Sunt un negru curat și sparg ouă
cu mănușa pe mine.

391
00:44:07,608 --> 00:44:11,120
Băiețelul negru
a zburat direct în sus

392
00:44:11,200 --> 00:44:14,307
Coboară de acolo!

393
00:44:14,385 --> 00:44:18,475
Băiețelul negru
a zburat direct în sus

394
00:44:21,399 --> 00:44:25,119
Porci! Ești mai rău decât porcii!

395
00:44:27,396 --> 00:44:29,325
Porcii sunt mult mai buni.

396
00:44:29,395 --> 00:44:33,288
Și toate acestea doar pentru a se așeza
doi oameni la masă!

397
00:44:43,084 --> 00:44:46,977
Aceasta este prima imagine a unui istoric
carusel numit "Pelerinaj",

398
00:44:47,048 --> 00:44:48,977
care se sărbătorește în fiecare an
în primăvară.

399
00:44:49,047 --> 00:44:51,519
În acest moment, vechiul sud ia
o călătorie pe calea memoriei.

400
00:44:51,588 --> 00:44:55,204
De dragul caruselului,
totul iese din depozit:

401
00:44:55,281 --> 00:44:58,193
De la bătrâna bunică într-un scaun cu rotile
pentru puținii negri din cartier,

402
00:44:58,264 --> 00:45:02,053
care pentru 12 dolari pe oră
sunt de acord să se pozeze în sclavi.

403
00:45:09,682 --> 00:45:14,014
Deţinătorii de sclavi revin cu curaj
păcatele lor de altădată, ca acesta,

404
00:45:14,087 --> 00:45:15,843
primul al zilei.

405
00:45:15,917 --> 00:45:20,618
Au pus un sclav să le aducă
cafeaua lor în pat. Incredibil.

406
00:45:28,860 --> 00:45:33,261
Secolul al XIX-lea se simte foarte departe,
la jumătatea scării timpului.

407
00:45:33,332 --> 00:45:37,156
Cum a fost? Depinde dacă ești
privind de jos sau de sus.

408
00:45:37,229 --> 00:45:38,950
De jos,
descoperim sub draperii vechi

409
00:45:39,025 --> 00:45:41,659
o realitate modernă şi ipocrită.

410
00:45:41,735 --> 00:45:42,613
De sus, pe de altă parte,

411
00:45:42,684 --> 00:45:45,387
ne bucurăm de o priveliște învechită
de obiceiuri străvechi, nevinovate,

412
00:45:45,462 --> 00:45:49,251
precum fetele caste care fac baie
cu cămășile de noapte pe ei.

413
00:45:51,799 --> 00:45:56,708
Chiar alături, găsim un taburet de nuc
folosit pentru biciuirea sclavilor.

414
00:45:56,779 --> 00:45:59,725
Arată mai mult ca un antic
decât un instrument de tortură.

415
00:45:59,794 --> 00:46:02,601
Lângă cutia muzicală vedem
blonda Eveline,

416
00:46:02,675 --> 00:46:06,060
stând în poala unchiului Tom
într-o seară ploioasă.

417
00:46:06,131 --> 00:46:10,903
În sufrageria întunecată,
vechiul ceas bunic ține timpul.

418
00:46:10,976 --> 00:46:14,522
Ne face aproape rău
că generalul Sherman este la porți.

419
00:46:36,761 --> 00:46:39,937
Sherman a sosit cu 30.000
Trupele Uniunii.

420
00:46:40,014 --> 00:46:43,156
Astăzi, sunt 100.000 de nordici.

421
00:46:43,232 --> 00:46:44,988
Au trecut doar o sută de ani

422
00:46:45,062 --> 00:46:47,731
din moment ce Generalul mătura ca o furie
jos dinspre nord

423
00:46:47,807 --> 00:46:51,769
și a dărâmat aceste tâmple candide
la sclavie, și deja la sud

424
00:46:51,839 --> 00:46:56,680
pare să fi revenit la
splendoarea originară a epocii sale întunecate.

425
00:46:56,752 --> 00:46:59,593
Stilul neoclasic pretențios
de casele sale mari

426
00:46:59,666 --> 00:47:03,859
strălucește din nou peste parcurile verzi
așa cum a făcut în acele vremuri opulente,

427
00:47:03,935 --> 00:47:06,569
care erau pline de sclavi,
bumbac, tutun,

428
00:47:06,646 --> 00:47:10,262
iar cuferele din sud
erau plini de dolari confederați.

429
00:47:18,708 --> 00:47:21,723
Astăzi casele vechi din sud
sunt muzee naționale,

430
00:47:21,792 --> 00:47:23,686
iar proprietarii lor sunt responsabili
pentru întreținerea lor.

431
00:47:23,757 --> 00:47:26,829
Femeia casei este de obicei
însărcinat cu protejarea mobilierului

432
00:47:26,908 --> 00:47:28,524
și covoarele antice.

433
00:47:28,601 --> 00:47:31,339
Stop! Nu poți intra
cu pantofi cu toc înalt.

434
00:47:35,988 --> 00:47:39,338
După o iarnă lungă și sumbră fără
nordici în casă,

435
00:47:39,410 --> 00:47:42,517
vechiul sud retrăiește primăvara
boom-ul său economic.

436
00:47:42,596 --> 00:47:45,772
Nordul cumpără astăzi bumbac
la 10 USD la suta de kilograme.

437
00:47:45,848 --> 00:47:50,319
Sudul își vinde calitatea înaltă,
bumbac de calitate pentru sclav la 1 USD per minge.

438
00:47:50,388 --> 00:47:53,022
Nixon devalorizează dolarul cu 7%0.

439
00:47:53,100 --> 00:47:58,009
Sudul își reevaluează vechiul Confederat
dolar cu 107%0, schimbându-l în mod egal.

440
00:47:58,080 --> 00:47:59,361
Boom-ul continuă.

441
00:47:59,435 --> 00:48:04,137
Cineva a găsit o coloană veche
în pivniță și l-a feliat.

442
00:48:04,213 --> 00:48:07,193
Astăzi, vechiul sud alb
poate fi cumpărat la felie.

443
00:48:07,262 --> 00:48:11,999
10 dolari pe felie, iar negrul, pozând
ca sclav, păstrează jumătate din venituri.

444
00:48:23,289 --> 00:48:25,818
New York, Fifth Avenue.
Este Paștele.

445
00:48:25,897 --> 00:48:28,843
Un extremist religios flutură un steag
și o Biblie.

446
00:48:28,913 --> 00:48:31,928
El strigă ceva de-a face cu negrii,
dar nimeni nu-l poate înțelege.

447
00:48:31,996 --> 00:48:33,926
Pe cea mai burgheză stradă din
lumea,

448
00:48:33,996 --> 00:48:36,560
ei sărbătoresc Paștele
cu parada primăverii,

449
00:48:36,639 --> 00:48:40,093
iar primăvara este cea mai burgheză
a anotimpurilor.

450
00:48:41,755 --> 00:48:44,862
Aici sus, departe
din mulțimea putrezită de dedesubt,

451
00:48:44,941 --> 00:48:48,360
câțiva aleși au găsit
un altar destul de aproape de cer,

452
00:48:48,430 --> 00:48:51,307
chiar dacă a fost pătat
prin sosirea poliţiei.

453
00:48:51,378 --> 00:48:56,010
„Suntem aici”, spun ei, „pentru a ne declara
strigăre pentru păcatele lumii”.

454
00:48:56,087 --> 00:48:57,912
— Nud? întreabă poliția.

455
00:48:57,985 --> 00:49:00,457
„Nu suntem goi, suntem dezbrăcați”.

456
00:49:00,526 --> 00:49:05,505
Mulțumiți, se sărută. Astăzi poliția
nu mai ai încredere în codul penal.

457
00:49:05,575 --> 00:49:07,296
O crimă arată ca o crimă.

458
00:49:07,370 --> 00:49:09,900
Apoi, se dovedește că
este o crimă ideologică,

459
00:49:09,979 --> 00:49:11,666
și arată ca niște idioți.

460
00:49:11,742 --> 00:49:13,394
Ar putea la fel de bine să renunțe la tot.

461
00:49:13,469 --> 00:49:17,293
Astăzi, fiind alb, la fel ca
a fi rușinos, este și un păcat grav.

462
00:49:17,366 --> 00:49:21,293
Una dintre multele moduri de a ispăși
este de a acoperi vopsea pe corp.

463
00:49:21,364 --> 00:49:24,576
Fiecare pată este un păcat,
iar fiecare păcat are culoarea lui.

464
00:49:24,651 --> 00:49:26,776
Roșu pentru războaie, masacre și altele asemenea,

465
00:49:26,853 --> 00:49:30,307
galben pentru aur şi bogăţii şi
toate relele asociate cu averea.

466
00:49:30,377 --> 00:49:34,165
Negru pentru rasism, nazism, fascism
și o mulțime de alte -isme.

467
00:49:34,240 --> 00:49:37,751
Cel rău, adică diavolul,
este alb.

468
00:49:37,831 --> 00:49:39,518
Prima victimă a diavolului,

469
00:49:39,593 --> 00:49:42,978
conform acestor penitenti care sunt
rușine de fundul lor alb,

470
00:49:43,049 --> 00:49:46,699
este negrul, care pare aici
să se simtă ușor deplasat.

471
00:49:48,945 --> 00:49:51,313
„Abracadabra, mă duc
te exorcizează”.

472
00:49:51,385 --> 00:49:55,139
De secole diavolul alb
l-a ținut pe negru în iad.

473
00:49:55,213 --> 00:49:57,339
L-a forțat să se zvârcolească
pe pământ ca un vierme.

474
00:49:57,416 --> 00:49:59,853
L-a închis, l-a biciuit,
l-a torturat.

475
00:49:59,923 --> 00:50:02,764
Apoi l-a târât
în lanţuri prin încercarea lui americană.

476
00:50:02,836 --> 00:50:04,188
L-a ales în locul lui Baraba.

477
00:50:04,260 --> 00:50:07,436
L-a trădat ca pe Iuda.
L-a crucificat în Vietnam.

478
00:50:07,513 --> 00:50:10,019
Dar astăzi este Paște,
iar negrul renaște

479
00:50:10,088 --> 00:50:13,334
și urcă la cer,
să-și ia locul lângă tatăl său,

480
00:50:13,408 --> 00:50:17,429
pentru că negrul este fiul lui Dumnezeu,
pentru că Dumnezeu este negru.

481
00:50:20,151 --> 00:50:24,148
De fapt la Detroit, la catolic
Biserica Sfintei Inimi,

482
00:50:24,217 --> 00:50:28,446
Jesus has been painted black.
Is it antiracism or reverse racism?

483
00:50:28,520 --> 00:50:31,326
Once upon a time they said,
„Când Dumnezeu era alb,

484
00:50:31,401 --> 00:50:33,260
negrul nu era bărbat,

485
00:50:33,331 --> 00:50:37,420
because God, who had made man
in his image, was not black."

486
00:50:37,499 --> 00:50:40,641
That must mean that today,
since God is black, we'll say this,

487
00:50:40,717 --> 00:50:43,756
"God made man in his image,

488
00:50:43,835 --> 00:50:47,659
and since God is no longer white,
the white man is no longer a man."

489
00:50:47,731 --> 00:50:52,837
The Negro community has flocked
la această biserică unde toți sfinții,

490
00:50:52,915 --> 00:50:55,110
și până și Fecioara Maria sunt toate negre.

491
00:50:55,186 --> 00:50:56,803
Nu putem să nu ne gândim înapoi

492
00:50:56,880 --> 00:51:01,478
la celebrul Manifest negru scris
în august 1969 și încă mai există,

493
00:51:01,556 --> 00:51:04,086
în care negrii pretindeau că
Biserica le datora

494
00:51:04,165 --> 00:51:06,602
300 de miliarde de dolari daune
pentru ceea ce fuseseră supuși.

495
00:51:06,672 --> 00:51:09,884
Rugăciunea Domnului spune:
„Iartă-ne datoriile noastre,

496
00:51:09,959 --> 00:51:12,662
așa cum îi iertăm pe datornicii noștri”.

497
00:51:12,737 --> 00:51:16,758
Deci acum cine va plăti, dacă tatăl care
iartă greșelile nu mai este alb,

498
00:51:16,837 --> 00:51:19,308
nici nimeni din familia lui?

499
00:51:48,178 --> 00:51:50,477
Abia începuseră
să aud despre asta,

500
00:51:50,550 --> 00:51:53,970
dar deja acel Dumnezeu alb, care
a promis un rai fără sclavi

501
00:51:54,041 --> 00:51:55,693
și fără maeștri, i-a fascinat.

502
00:51:55,769 --> 00:51:57,121
Părea să fie unul dintre ei.

503
00:51:57,192 --> 00:52:00,033
A fost umilit, biciuit,
răstignit.

504
00:52:00,106 --> 00:52:03,652
Și toată viața a mâncat
din aceeași farfurie cu săracii.

505
00:52:06,035 --> 00:52:07,965
Ia o altă farfurie, fiule.

506
00:53:13,157 --> 00:53:14,404
Hewlett scrie:

507
00:53:14,478 --> 00:53:18,302
„Este tolerat ca sclavii
se adună când sunt liberi de la muncă

508
00:53:18,376 --> 00:53:21,657
pentru a imita
în maniera lor ritualurile creştine.

509
00:53:21,730 --> 00:53:25,554
Experiența ne-a învățat că cu atât mai mult
un sclav este religios,

510
00:53:25,626 --> 00:53:28,226
cu atât mai calm, mai umil
si demisionat va fi.

511
00:53:28,303 --> 00:53:30,162
Totuși, legea prevede și

512
00:53:30,234 --> 00:53:34,740
că aceste adunări vor fi moderate
și prezidat de un om alb”.

513
00:53:48,734 --> 00:53:54,014
Dintre toate poveștile din Biblie, zborul
din Egipt i-a fascinat cel mai mult.

514
00:53:54,088 --> 00:53:58,015
Erau atât de convinși că povestea
legate de ei personal,

515
00:53:58,086 --> 00:54:01,262
că l-ar desena pe pereţi.
Africa era Palestina,

516
00:54:01,338 --> 00:54:04,007
oceanul era Marea Roșie,
rechinii erau faraonii,

517
00:54:04,083 --> 00:54:06,382
iar egiptenii erau
maestrii albi.

518
00:54:06,455 --> 00:54:10,071
Toate acele analogii fantastice dintre
istoria lor întunecată

519
00:54:10,148 --> 00:54:12,551
si fuga poporului ales
spre Țara Făgăduinței

520
00:54:12,622 --> 00:54:17,093
i-a influențat astfel încât au început
fugind cu o rată de 5.000 pe an.

521
00:54:17,162 --> 00:54:19,634
Ei alergau mereu spre râuri
și mlaștinile,

522
00:54:19,703 --> 00:54:21,794
pentru că trecuseră apa
sa vin aici,

523
00:54:21,872 --> 00:54:25,153
și s-au gândit
acea libertate se întindea peste apă.

524
00:56:18,226 --> 00:56:20,894
Întotdeauna a fost o recompensă pe cap
a unui sclav fugit.

525
00:56:20,970 --> 00:56:24,181
Recompensa nu a fost însă condițională,
pe sclavul fiind returnat viu.

526
00:56:24,257 --> 00:56:25,978
Tot ce era nevoie erau mâinile lor
sau capetele lor.

527
00:56:26,052 --> 00:56:31,331
Astfel mulți vânători, mai ales în
Florida, specializată în sclavi fugari.

528
00:56:31,406 --> 00:56:34,282
Incendiul din Atlanta a fost distrus
un dagherotip

529
00:56:34,353 --> 00:56:38,073
care înfățișa o scenă ca aceasta.
Pe spate avea următoarea inscripție:

530
00:56:38,148 --> 00:56:40,712
„O captură bună astăzi, 187 de capete”.

531
00:56:44,180 --> 00:56:49,425
Chiar și Andrew Jackson, marele
președinte, a aprobat vânătoarea de sclavi.

532
00:56:49,499 --> 00:56:51,393
Kenneth Stamp scrie:

533
00:56:51,464 --> 00:56:56,131
„Într-o zi, Jackson a promis 50 de dolari oricui
putea aduce înapoi unul dintre sclavii săi,

534
00:56:56,208 --> 00:57:00,910
și 10 USD în plus pentru fiecare 100 de gene,
până la maximum 300.”

535
00:57:00,986 --> 00:57:03,758
Niciunul dintre cei 14 președinți americani
care erau proprietari de sclavi

536
00:57:03,832 --> 00:57:06,904
au fost vreodată prea amabili cu negrii.

537
00:57:06,983 --> 00:57:11,315
De obicei i-au găsit proști,
stângaci și mai ales zgomotos.

538
00:57:11,388 --> 00:57:14,530
Un alt președinte grozav,
Thomas Jefferson, a scris:

539
00:57:14,607 --> 00:57:18,731
„Sclavii mei sunt atât de idioți,
că în loc să te culci,

540
00:57:18,808 --> 00:57:23,337
pierd noaptea sub
ferestrele mele, inventând dansuri și cântece

541
00:57:23,416 --> 00:57:26,835
care, potrivit acestora,
batjocorește stăpânul lor”.

542
00:58:17,629 --> 00:58:21,175
Când un negru și-a batjocorit stăpânul,
pentru a folosi expresia lui Jefferson,

543
00:58:21,254 --> 00:58:26,291
a încercat să-și rănească mândria cu
singura armă pe care o avea, grotescul.

544
00:58:26,371 --> 00:58:28,971
Astăzi mânuiește acea armă împotriva
întreaga lui civilizație,

545
00:58:29,047 --> 00:58:31,647
împotriva eroului său, simbolul său,
sistemul lui.

546
00:58:31,724 --> 00:58:36,934
Eroul alb este înarmat, iar sabia
este simbolul prevaricaţiei sale.

547
00:58:37,010 --> 00:58:38,662
El pândește, din nou,
sub o tunică de călugăr,

548
00:58:38,738 --> 00:58:43,267
cu amenințări de condamnare,
palid și urât ca diavolul.

549
00:58:46,159 --> 00:58:50,086
„Suntem frumoși”, spune Carmichael,
liderul studenților negri.

550
00:58:50,157 --> 00:58:52,421
„Suntem o cursă splendidă”.

551
00:58:52,494 --> 00:58:55,509
Asta e bine și bine, dar anul acesta
vor fi două Miss America.

552
00:58:55,578 --> 00:58:58,524
Una albă și una neagră,
care se va numi Boganda,

553
00:58:58,593 --> 00:59:01,470
nu pentru că e un nume frumos,
ci pentru că este un nume african.

554
00:59:01,541 --> 00:59:04,141
Astăzi, tot ce este negru
trebuie să aibă acel negru.

555
00:59:04,218 --> 00:59:06,852
Afro, african, orice în afară de american.

556
00:59:06,928 --> 00:59:10,579
„Știi”, spune Carmichael,
„de ce negrii au vorbit atât de rău?”

557
00:59:10,656 --> 00:59:12,377
Ei protestau împotriva englezei.

558
00:59:12,451 --> 00:59:15,767
Protestul este un cuvânt moft urât,
ca negrătatea.

559
00:59:15,840 --> 00:59:18,139
Boganda, de asemenea,
este un nume urât pentru o regină.

560
00:59:18,212 --> 00:59:20,476
Sună mai mult ca lanțuri
decât ca libertatea.

561
00:59:23,498 --> 00:59:27,356
„Nu vrem această libertate albă”.
Un alt slogan din Harlem.

562
00:59:27,427 --> 00:59:30,535
„Vrem o libertate neagră,
și cinci state albe,

563
00:59:30,613 --> 00:59:32,542
pe care Statele Unite trebuie să ni le dea”.

564
00:59:32,611 --> 00:59:35,966
Dansează ca africanii,
îmbrăcați-vă ca africanii și vorbiți swahili.

565
00:59:35,966 --> 00:59:37,988
„Repudiam limba ta americană,

566
00:59:38,066 --> 00:59:41,208
pe care obișnuiești să le spui
că suntem sălbatici, fiare, maimuțe,

567
00:59:41,286 --> 00:59:43,179
și că transpirația noastră miroase urât”.

568
00:59:43,250 --> 00:59:47,178
Acest lucru a fost spus pentru prima dată
de profesorul Cartwright în 1831.

569
00:59:50,875 --> 00:59:56,085
Miroși această sudoare.
Crezi că miroase a uman?

570
00:59:56,160 --> 00:59:59,072
Sau are un miros bestial?

571
01:00:04,259 --> 01:00:09,643
Ei bine, de ce are un miros bestial?
Pentru că pielea noastră este diferită.

572
01:00:09,714 --> 01:00:12,660
Și nu din cauza culorii,
asta e ultimul lucru.

573
01:00:12,729 --> 01:00:15,767
Colegii noștri ilustri
la nord stiu

574
01:00:15,846 --> 01:00:19,635
că într-un centimetru pătrat
de această piele neagră

575
01:00:19,709 --> 01:00:24,481
exista cel putin
glandele sudoripare de două ori mai mari decât la ale noastre.

576
01:00:24,554 --> 01:00:29,799
Nu aveți nevoie de microscop pentru a observa
că în această capacitate craniană limitată

577
01:00:29,874 --> 01:00:34,575
există foarte puțin creier: Că asta
nu este păr, ci peri fiare:

578
01:00:34,652 --> 01:00:37,181
Această frunte este absurd de joasă,

579
01:00:37,260 --> 01:00:42,101
acestor ochi le lipsește total strălucire,
și nu arăta nicio sclipire de inteligență:

580
01:00:42,173 --> 01:00:47,118
Că aceste nări monstruoase
seamănă cu cele ale unei maimuțe:

581
01:00:47,188 --> 01:00:50,364
Că acești dinți și acest maxilar,

582
01:00:50,441 --> 01:00:54,023
caracteristică antropofagului
creaturi,

583
01:00:54,100 --> 01:01:00,096
sunt dovada incontestabilă
că aceasta este o rasă pur umanoidă,

584
01:01:00,165 --> 01:01:05,041
o rasă inferioară a noastră.

585
01:01:05,722 --> 01:01:07,339
O cursă care este doar

586
01:01:07,416 --> 01:01:12,360
o altă încercare din partea naturii

587
01:01:12,431 --> 01:01:15,643
în călătoria sa milenară

588
01:01:15,717 --> 01:01:20,823
spre scopul său final, perfecțiunea,

589
01:01:21,748 --> 01:01:25,064
rasa albă, homo sapiens,

590
01:01:26,052 --> 01:01:28,616
cu alte cuvinte, noi.

591
01:01:28,695 --> 01:01:31,941
Scuzați-mă, domnule profesor, sunteți evreu?

592
01:01:32,930 --> 01:01:35,667
Da, desigur. De ce?

593
01:01:45,026 --> 01:01:48,099
Să ne imaginăm că ne-am dorit
pentru a-i extermina.

594
01:01:48,177 --> 01:01:52,578
Foc, gaz, deportare?
Oh, nu.

595
01:01:52,650 --> 01:01:56,196
Ar fi suficient să te abțin
de a-și vindeca bolile.

596
01:01:56,275 --> 01:02:01,289
Amintiți-vă, un negru sănătos
este un sclav perfect.

597
01:02:01,358 --> 01:02:05,655
Și un sclav imperfect
este un negru bolnav.

598
01:02:05,728 --> 01:02:08,292
Bolnav? Cu ce ​​boală, profesore?

599
01:02:08,372 --> 01:02:14,055
Acești indivizi sunt afectați
de o boală numită „draptomanie”,

600
01:02:14,775 --> 01:02:16,565
care este un impuls de a fugi.

601
01:02:16,638 --> 01:02:21,271
Este o boală nervoasă,
care îl împinge pe negru să fugă.

602
01:02:21,348 --> 01:02:25,172
Rețineți, nu dintr-o dorință
pentru libertate sau un sentiment de demnitate.

603
01:02:25,246 --> 01:02:28,122
Negrii nu au astfel de sentimente.

604
01:02:28,193 --> 01:02:32,894
Aleargă pentru că este bolnav.
Oh, iată un caz perfect:

605
01:02:32,970 --> 01:02:36,286
De fapt, un caz exemplar
de acea suferință

606
01:02:36,359 --> 01:02:40,379
pe care noi oamenii de știință o numim
scatopatia africană.

607
01:02:40,458 --> 01:02:45,738
- Alea sunt botniţe?
- O, nu! Aspectele sunt înșelătoare.

608
01:02:45,812 --> 01:02:47,533
Nu este bot.

609
01:02:47,608 --> 01:02:53,154
Este doar un obstacol care îi oprește
de a mânca tot felul de gunoi,

610
01:02:54,350 --> 01:02:58,243
precum murdăria și propriile excremente.

611
01:02:58,314 --> 01:03:02,335
Acesta poate fi unul dintre cele mai respingătoare
boli întâlnite în natură.

612
01:03:02,415 --> 01:03:06,308
Sunt sigur că este cauzat de lipsă
a unei substanţe necunoscute.

613
01:03:15,358 --> 01:03:20,199
Uită-te la ce extreme ajung.
Le este atât de frică de muncă,

614
01:03:20,271 --> 01:03:26,833
și o asemenea dorință de a nu face nimic,
că și-au păcălit stăpânii.

615
01:03:26,912 --> 01:03:29,615
Uite, sunt atât de deștepți.

616
01:03:32,096 --> 01:03:36,868
Își fac picioarele, brațele, picioarele
sau mâinile cad,

617
01:03:36,941 --> 01:03:40,961
ca să poată trăi din mutilarea lor.

618
01:03:44,091 --> 01:03:47,811
Pare imposibil.
Cum au ajuns așa?

619
01:03:47,886 --> 01:03:49,711
Ţi-am spus.

620
01:03:49,783 --> 01:03:55,432
Pentru a scăpa de la muncă, au provocat
niște mici răni pe ei înșiși,

621
01:03:55,509 --> 01:03:58,212
și apoi s-a instalat cangrena,

622
01:03:58,287 --> 01:04:07,021
așa că chirurgul a fost nevoit să întrerupă
brațele și picioarele pentru a-și salva pieile.

623
01:04:16,855 --> 01:04:19,385
Ce caută oamenii ăștia aici?
Nu sunt ei indieni?

624
01:04:19,465 --> 01:04:22,272
Da, dar indienii sunt inutili.

625
01:04:22,345 --> 01:04:24,204
Între un negru și un indian

626
01:04:24,276 --> 01:04:28,100
exista aceeasi diferenta
ca între un câine și un coiot.

627
01:04:28,173 --> 01:04:33,926
Poți să învingi un câine până la moarte,
iar el va continua să-ți lingă picioarele.

628
01:04:34,000 --> 01:04:38,667
Dacă privezi un coiot de libertatea lui,
ai putea la fel de bine să-l privezi de aer.

629
01:04:38,744 --> 01:04:42,197
Un indian nu va fi niciodată sclav.

630
01:04:42,946 --> 01:04:47,000
Nimeni nu a reușit vreodată
în a le face să se reproducă în captivitate.

631
01:04:47,079 --> 01:04:53,075
Ei nu mănâncă. Ei nu vorbesc. Ei
nu dormi și nu fac dragoste.

632
01:04:54,872 --> 01:04:59,170
Uită-te la aceste creaturi bizare,
nici oameni, nici fiare.

633
01:04:59,243 --> 01:05:03,875
Aceste proiecții negre și bolnave
a umanității noastre,

634
01:05:03,953 --> 01:05:09,672
care ne cer brusc să supraviețuim
în această lume a noastră.

635
01:05:09,747 --> 01:05:13,709
Ei sunt la fel de vechi ca noi,
și totuși până acum

636
01:05:13,778 --> 01:05:16,077
nu văzuseră niciodată o roată.

637
01:05:16,150 --> 01:05:21,499
Dar într-o lume ca a noastră,
bogat cu secole de civilizație,

638
01:05:21,572 --> 01:05:27,730
ce ar putea face vreodată,
dar te bucuri de reflectarea gloriei noastre?

639
01:05:32,042 --> 01:05:35,461
În fiecare an, în februarie,
poporul alb din Louisiana

640
01:05:35,532 --> 01:05:38,038
ține un carnaval
drapată în piele neagră.

641
01:05:38,107 --> 01:05:40,406
Astăzi se simte ca în parodia

642
01:05:40,478 --> 01:05:45,457
a privilegiului de care se bucură
pentru o zi pe an de către toți sclavii.

643
01:05:45,527 --> 01:05:49,016
În ziua aceea, stăpânii ar tolera
insulte și amenințări.

644
01:05:49,084 --> 01:05:53,521
„Mai în stânga decât orice stângă,
vom conduce împotriva curentului.”

645
01:05:53,591 --> 01:05:56,976
Dar dacă Cleaver și Bobby Seale,
fondatorul Black Panthers,

646
01:05:57,048 --> 01:06:01,888
a trăit acum 150 de ani,
lucrurile pe care le strigă în fiecare zi acum,

647
01:06:01,960 --> 01:06:04,467
le-ar fi putut spune doar
în ziua carnavalului.

648
01:06:04,536 --> 01:06:09,549
„Voi, albii, care și astăzi se unduiesc
steagurile tale discriminatorii și rasiste,

649
01:06:09,618 --> 01:06:11,443
vă vom pune pe toți lângă un zid!"

650
01:06:11,515 --> 01:06:15,269
Dar a doua zi, Cleaver și Seale
ar fi fost vândut chiar aici,

651
01:06:15,344 --> 01:06:19,203
în uriașa piață de sclavi, unde romul
alerga ca un râu pe străzi.

652
01:06:19,274 --> 01:06:23,028
Apoi, când trâmbița va suna
inchiderea pietei,

653
01:06:23,104 --> 01:06:26,119
iar mulţimea beată ar fi
aruncat din incintă,

654
01:06:26,187 --> 01:06:29,571
ar fi fost închise ca
păsări de închisoare în baracile lagărului,

655
01:06:29,642 --> 01:06:32,657
ca să-și poată petrece ultima noapte
cu soţiile şi copiii lor.

656
01:06:34,894 --> 01:06:38,476
Toate acestea sunt acum în trecut,
și face parte din istorie.

657
01:06:38,554 --> 01:06:43,290
Orice referire la oameni
în aceste imagini este pur întâmplător.

658
01:06:43,365 --> 01:06:45,525
S-a întâmplat să se plimbe pe aici
în timp ce camerele noastre

659
01:06:45,601 --> 01:06:49,091
filmau pe site-ul
cea mai faimoasă piață de sclavi din sud,

660
01:06:49,159 --> 01:06:54,195
unde în fiecare an, în timpul carnavalului,
S-au vândut 20.000 de sclavi.

661
01:08:31,722 --> 01:08:34,494
400, am spus 400 și nici un ban mai puțin.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,375
- Nu, 200 este cât voi merge eu.
- Nu l-am furat, știi.

663
01:08:37,448 --> 01:08:39,273
- 300, atunci.
- Nu.

664
01:08:39,346 --> 01:08:41,368
Îți poți păstra negrul, atunci.

665
01:08:41,447 --> 01:08:44,151
New Orleans, februarie 1831.

666
01:08:44,226 --> 01:08:47,172
Fiul șerifului, Tommy Adley,

667
01:08:47,241 --> 01:08:52,116
extrage numerele câștigătoare ale statului
loterie la cea de-a 27-a piață de sclavi.

668
01:08:52,188 --> 01:08:54,857
Premiul I, o fată mulatră sfert
de 15 ani.

669
01:08:54,933 --> 01:08:58,722
Premiul II, un bucătar și premiul III,
trei porci grasi din Virginia.

670
01:09:00,285 --> 01:09:03,092
Împreună cu târgul din Memphis,
târgul din New Orleans

671
01:09:03,166 --> 01:09:04,783
este cel mai important târg din sud,

672
01:09:04,860 --> 01:09:08,684
cu un volum de afaceri de peste
40 de milioane de dolari pe an.

673
01:09:08,756 --> 01:09:11,598
Mărfurile sunt toate produse de casă,

674
01:09:11,671 --> 01:09:15,726
și provine din consorții agricole
în Florida și în Virginia.

675
01:09:15,804 --> 01:09:17,491
Piața este în creștere.

676
01:09:17,566 --> 01:09:20,916
Un bărbat tipic, asta acum șase ani
a mers pentru 500 de dolari,

677
01:09:20,989 --> 01:09:23,727
acum valorează 1.500 USD plus taxe.

678
01:09:23,801 --> 01:09:26,908
Colonelul Bowie,
care se ocupă doar de pui cu ridicata,

679
01:09:26,985 --> 01:09:30,879
le pot vinde astăzi cu până la 15 USD/lb.

680
01:09:30,950 --> 01:09:35,282
Anul acesta cele mai populare curse
sunt Ausa, Mandingo și Turkana.

681
01:09:35,355 --> 01:09:37,792
Ausa sunt mai grațioși,
dar mai fragil.

682
01:09:37,862 --> 01:09:40,299
Mandingo sunt mai puternici,
dar nu la fel de inteligent.

683
01:09:40,369 --> 01:09:43,685
Turkana sunt de construcție mai mică,
mai docil și mai manevrabil.

684
01:09:43,758 --> 01:09:47,073
Sunt cele mai populare
cu instituţiile religioase.

685
01:09:47,146 --> 01:09:52,218
În 1863, călugărițele franceze ursuline singure
avea 200 dintre ele.

686
01:09:56,362 --> 01:10:01,029
Dintre toți cei pe care i-am văzut la piață,
acesta este cel mai dragut ingeras.

687
01:10:01,106 --> 01:10:03,878
Este cu adevărat o creatură încântătoare.

688
01:10:04,901 --> 01:10:08,285
Ce ar trebui să facem, soră?

689
01:10:08,357 --> 01:10:13,601
Este foarte tentant, dar ai văzut?
preturile anul acesta?

690
01:10:13,677 --> 01:10:17,223
- E prea scump.
- Dar e un astfel de înger.

691
01:10:17,302 --> 01:10:21,426
Și e sănătos și puternic.
Ar putea ajuta la bucătărie.

692
01:10:21,503 --> 01:10:25,766
Soră, îți poți imagina ce
ar spune Maica Superioră?

693
01:10:25,840 --> 01:10:29,086
- A cumpărat deja patru anul acesta.
-O, soră.

694
01:10:29,160 --> 01:10:34,880
Nu este atât de scump, la 300 de dolari.
Să le oferim 200 de dolari.

695
01:10:37,665 --> 01:10:40,195
S-a speriat
și și-a pierdut mama în mulțime.

696
01:10:40,275 --> 01:10:42,608
Nici măcar nu-l pot lua
să le spună numele lui.

697
01:10:42,680 --> 01:10:45,014
El doar stă acolo, tăcut, încruntat,

698
01:10:45,086 --> 01:10:47,755
dar puțin mai calm,
cu atâția polițiști în jur,

699
01:10:47,830 --> 01:10:52,359
care par să-l protejeze de acelea
fantome mari albe, care l-au speriat.

700
01:10:59,858 --> 01:11:01,648
După doar o zi de putere,

701
01:11:01,723 --> 01:11:04,252
regele negru al carnavalului
și-a pierdut tronul.

702
01:11:04,331 --> 01:11:06,665
Timpul lui scurt
privilegiul a expirat.

703
01:11:06,737 --> 01:11:08,250
Acum este rândul omului alb.

704
01:11:25,338 --> 01:11:29,127
Chiar aici, în Carre, unde
s-au adunat reginele cartierului,

705
01:11:29,201 --> 01:11:32,216
acolo stătea odată
doua case celebre de proasta reputatie.

706
01:11:32,284 --> 01:11:34,306
Cel numit Cele două surori,

707
01:11:34,385 --> 01:11:37,839
și chiar peste drum, celălalt,
domnului Roberts.

708
01:11:37,909 --> 01:11:41,491
De când pe atunci acolo
au fost doar două genuri distincte,

709
01:11:41,569 --> 01:11:44,919
oricine putea alege ceea ce îi place
în oricare dintre cele două case,

710
01:11:44,991 --> 01:11:48,029
fără pericolul de a greși.

711
01:11:48,108 --> 01:11:51,897
La Cele Două Surori se putea găsi
orice în varietatea „normală”,

712
01:11:51,970 --> 01:11:53,795
cum s-a gândit cândva.

713
01:11:53,868 --> 01:11:58,269
La domnul Roberts, în schimb, a fost
cel mai bun dintre „celălalt”, parcă,

714
01:11:58,340 --> 01:12:01,448
ceea ce astăzi este considerat
varietatea „normală”.

715
01:12:01,526 --> 01:12:06,470
De fapt, cele două case
nu erau concurenți la momentul respectiv.

716
01:12:06,540 --> 01:12:10,595
Ambele case și-au luat marfa
piata, la doua strazi de aici.

717
01:12:10,674 --> 01:12:13,204
Toate marfa de calitate superioara,
articolul autentic,

718
01:12:13,283 --> 01:12:17,176
ceea ce am crede noi astăzi
„marfa de modă veche bună”.

719
01:12:24,702 --> 01:12:28,526
În piața din New Orleans a existat
un sector secret, unde marfa,

720
01:12:28,598 --> 01:12:30,146
înainte de a fi expus,

721
01:12:30,224 --> 01:12:34,013
a fost pregătită și aranjată
după sex, vârstă și calitate.

722
01:12:34,087 --> 01:12:37,598
Fetele alese
a deveni „fete fancy”,

723
01:12:37,679 --> 01:12:40,891
au fost date unui bărbat pe nume Buzz,
descris de Hewlett

724
01:12:40,966 --> 01:12:45,564
ca individ respingător și obez,
mereu murdară de grăsime

725
01:12:45,641 --> 01:12:49,130
pe care le folosea pentru a unge puhicele
pentru a le face pielea mai moale.

726
01:12:49,199 --> 01:12:53,600
Dar cheile depozitului unde
s-au păstrat piesele pentru colecționari adevărați

727
01:12:53,671 --> 01:12:58,072
au fost păzite cu gelozie de un amuzant
micul pitic cunoscut sub numele de Generalul.

728
01:13:01,532 --> 01:13:04,570
Numai eu am aceste chei.
Eu sunt stăpânul aici.

729
01:13:06,716 --> 01:13:09,823
Intrați înăuntru, nenorociților,
sau te voi biciui.

730
01:13:09,902 --> 01:13:14,338
Îți voi arăta cine este responsabil aici.
Eu sunt generalul, ai auzit?

731
01:13:14,407 --> 01:13:19,721
Haide, urmează-mă.
Deschide, sunt eu, generalul.

732
01:13:19,795 --> 01:13:22,267
Deschideți-vă, nenorociți!

733
01:13:23,827 --> 01:13:25,005
Grăbiţi-vă!

734
01:13:25,928 --> 01:13:28,943
Hei, bărbați albi, uitați-vă
marfa de care mă ocup.

735
01:13:29,012 --> 01:13:33,413
Generalul este paznicul pieței.
Acesta este sigurul pieței.

736
01:13:33,484 --> 01:13:39,376
Uite, zeci de mii de dolari.
Curve de cea mai bună calitate. Toate fecioarele.

737
01:13:39,447 --> 01:13:43,097
Tu, treci la treabă, murdare Negress.
Niciunul dintre ei nu este toți negru.

738
01:13:43,174 --> 01:13:47,137
Toți au cel puțin jumătate de sânge uman
în venele lor, ca mine.

739
01:13:47,206 --> 01:13:49,608
Toate au fost vândute,
și sunt gata de livrare.

740
01:13:49,680 --> 01:13:52,348
Livrat la ușa ta,
ambalat luxos.

741
01:13:52,424 --> 01:13:56,953
Hei, bărbați albi, puteți privi,
dar nu atinge.

742
01:13:57,033 --> 01:13:58,892
Știi regulile.

743
01:13:58,964 --> 01:14:01,598
Este interzis să atingeți
marfa expusa.

744
01:14:01,674 --> 01:14:04,042
Numai eu, Generalul, mă pot atinge.

745
01:14:04,113 --> 01:14:06,447
Vrei să vezi? Aici.

746
01:14:06,519 --> 01:14:09,800
Aceasta este Cassandra, o jumătate de castă.
Ea vine de la moșia Harrison.

747
01:14:09,874 --> 01:14:12,508
Este fiica lui Zephira
și marele Meatto.

748
01:14:12,585 --> 01:14:17,621
Artemis, trei sferturi de sânge uman,
cei mai fermi sâni din depozit.

749
01:14:17,701 --> 01:14:22,264
5.000 USD, plata în numerar,
vine cu o garanție de doi ani.

750
01:14:22,343 --> 01:14:26,237
Vintage din 1848.
Rezerva imperială, alb sau trandafir,

751
01:14:26,308 --> 01:14:29,045
garantat de consorțiu.

752
01:14:29,119 --> 01:14:32,701
Aceasta este Eva. Îți plac merele, nu?

753
01:14:32,779 --> 01:14:36,325
Du-te și mănâncă-le,
dar stai departe de orice șerpi.

754
01:14:37,218 --> 01:14:41,954
Nu ai mai văzut așa ceva.
Cui îi pasă dacă nu l-ai văzut niciodată?

755
01:14:42,029 --> 01:14:47,575
E suficient, hai să mergem. nu am
timp de pierdut. Eu sunt generalul.

756
01:14:47,654 --> 01:14:50,160
Deschide-te!

757
01:14:50,872 --> 01:14:55,713
Haide, ține-o tot așa.
Clovn, dansează, mișcă-l!

758
01:14:55,786 --> 01:14:57,576
Hai, dansează.

759
01:15:58,062 --> 01:15:59,644
Nu, nu, nu.

760
01:15:59,722 --> 01:16:03,233
Nu așa, nu așa, fiare,
Cam asta!

761
01:16:03,957 --> 01:16:06,764
Îți voi arăta.

762
01:16:06,837 --> 01:16:10,961
Așa, nu cu șoldurile.
Mișcă-ți fundul!

763
01:16:22,796 --> 01:16:24,760
Deschide, sunt eu.

764
01:16:25,440 --> 01:16:29,634
Oh, europenii. Ce onoare!

765
01:16:29,709 --> 01:16:33,024
Sunt într-o stare, mi-e teamă.
Uită-te la mâinile mele.

766
01:16:33,097 --> 01:16:35,870
Scuzați mizeria, dar ar trebui să vedeți
în ce stare le livrează.

767
01:16:35,943 --> 01:16:38,981
Haide, ia-ți locurile.
Înnebunesc să le pregătesc.

768
01:16:39,060 --> 01:16:41,532
Sunt atât de solicitați încât
smulge-le din mâinile mele

769
01:16:41,602 --> 01:16:42,548
chiar înainte de a fi gata.

770
01:16:42,618 --> 01:16:45,148
Îmi pare rău, nu am mult timp.

771
01:16:45,227 --> 01:16:50,472
Sunt atât de ocupat. Haide, arată-vă
la domnii. Aruncă o privire.

772
01:16:50,546 --> 01:16:56,230
Nu-i rău, nu? Încercați să ghiciți prețurile.
500 USD, 1.000 USD, 1.500 USD?

773
01:16:57,324 --> 01:17:01,078
Nu, 3.000 de dolari, dragi mei domni.

774
01:17:16,298 --> 01:17:17,811
Hewlett scrie:

775
01:17:17,890 --> 01:17:22,996
„Perechi de gemeni masculi la un moment dat
sa bucurat de un moment de mare popularitate,

776
01:17:23,074 --> 01:17:26,355
tot din cauza
un obicei urât devenit un moft.

777
01:17:26,429 --> 01:17:28,993
Dar din cauza rarității extreme
din această marfă specială,

778
01:17:29,071 --> 01:17:32,930
deoarece erau multe comenzi,
au fost mulți șmecheri”.

779
01:17:33,002 --> 01:17:35,508
Smecheri? Ce vrei sa spui?

780
01:17:35,577 --> 01:17:37,911
Aceasta este o unitate de renume,
renumit în tot sudul.

781
01:17:37,983 --> 01:17:39,531
Uită-te la această pereche, o raritate.

782
01:17:39,609 --> 01:17:42,785
- Prostuţule!
- Clienții noștri pot fi siguri.

783
01:17:42,862 --> 01:17:46,582
Acestea sunt două Kellogg autentice.
Uite, sunt semnate.

784
01:17:47,842 --> 01:17:51,123
Linişti. Deschide, sunt eu,
generalul.

785
01:17:52,112 --> 01:17:56,272
Intră, dar fără întrebări.
Acestea ar trebui să fie într-un muzeu.

786
01:17:56,348 --> 01:18:00,437
Sunt potriviți pentru un rege.
Preț de bază, 15.000 USD.

787
01:18:01,565 --> 01:18:06,094
- Ce e atât de special la el?
- Are trei!

788
01:18:06,851 --> 01:18:12,674
Unu, doi, trei.
Trei, trei, trei!

789
01:18:14,136 --> 01:18:19,855
Trei, el are trei, trei!

790
01:18:27,892 --> 01:18:33,172
Acesta avea șase, inclusiv unul
care s-a stricat și acum este reparat.

791
01:18:33,246 --> 01:18:35,580
Toate au fost vândute
la șase maeștri diferiți,

792
01:18:35,652 --> 01:18:38,528
iar mama s-a sinucis
din disperare.

793
01:18:38,600 --> 01:18:42,089
Acesta este cel mai mult
expoziție importantă în muzeu.

794
01:18:42,157 --> 01:18:46,351
În muzeul de ceară din New Orleans,
printre multe statui de sclavi în lanțuri

795
01:18:46,426 --> 01:18:49,533
iar al stăpânilor răi, grupul
care astăzi fascinează turiştii

796
01:18:49,611 --> 01:18:54,117
este grupul doamnei La Laurie,
cel mai faimos sadic din toate timpurile.

797
01:18:54,185 --> 01:18:55,767
Știm că ea a fost soția
a unui medic,

798
01:18:55,845 --> 01:18:58,826
că era membră
a înaltei societăți creole din Louisiana,

799
01:18:58,895 --> 01:19:01,332
și că avea o reputație bună

800
01:19:01,403 --> 01:19:04,545
până în ziua când pompierii,
care a răspuns la o alarmă de incendiu,

801
01:19:04,621 --> 01:19:09,634
au intrat în pod și au găsit toate
probele care i-au permis judecătorului Caldwell

802
01:19:09,703 --> 01:19:15,318
o reconstrucție aproape exactă
despre cum respectabilă doamnă

803
01:19:15,396 --> 01:19:20,607
și ajutorul ei credincios, Cezar,
s-au bucurat de timpul liber.

804
01:19:20,682 --> 01:19:21,894
Vino.

805
01:19:24,849 --> 01:19:29,250
Cezar, Cezar, ai făcut-o din nou.

806
01:19:30,169 --> 01:19:32,099
Ea a murit pe mine.

807
01:19:32,168 --> 01:19:36,766
Cezar, chiar mergi prea departe.

808
01:19:36,844 --> 01:19:39,582
Este a treia fată într-o săptămână.

809
01:19:41,148 --> 01:19:45,075
Nu fi atât de supărat.
Îți cumpăr altul.

810
01:19:47,450 --> 01:19:52,555
Dar uită-te la partenerul meu, draga mea,
dulce tovarăș de joacă.

811
01:19:52,634 --> 01:19:54,655
Frumoasa contesa.

812
01:19:54,735 --> 01:19:57,749
Ea știe să aștepte,

813
01:19:57,817 --> 01:20:01,364
cum să amânăm divinul
momentul primei picături de sânge.

814
01:20:01,443 --> 01:20:05,948
Plăcerea poate aștepta, nu e nicio grabă.

815
01:20:06,017 --> 01:20:07,507
Le-am dat opiu.

816
01:20:07,576 --> 01:20:10,522
Și acum dorm.
Au dormit de secole.

817
01:20:10,591 --> 01:20:14,484
Este tot al nostru, tot ce avem de făcut
este întins.

818
01:20:14,556 --> 01:20:18,449
Ne putem bucura repede,
consumându-l repede, așa cum face Cezar,

819
01:20:18,520 --> 01:20:21,535
sau o putem lua puțin la un moment dat,
permițându-le să supraviețuiască

820
01:20:21,603 --> 01:20:26,270
într-o așteptare lungă, obositoare,

821
01:20:27,296 --> 01:20:32,401
chinuită de dorință, hrănită de frica ei.

822
01:20:38,510 --> 01:20:41,583
Şi tu?
Nu ți-e frică?

823
01:20:47,015 --> 01:20:50,769
Nu, nu ți-e frică,
cocoșul meu curajos.

824
01:20:53,758 --> 01:21:01,278
Dar nu-ți face griji, frica va veni mai târziu,
când cleștii te vor mușca

825
01:21:01,348 --> 01:21:05,103
chiar acolo, unde mă vrei acum.

826
01:21:05,177 --> 01:21:09,371
În țara ta, când e negru
îndrăznește să-și dorească o femeie albă,

827
01:21:09,446 --> 01:21:11,745
nu asta ii faci?

828
01:21:13,377 --> 01:21:17,339
nu stiu cine esti,
nici de unde vii,

829
01:21:18,832 --> 01:21:22,691
dar nu crezi că timpul în care trăiesc
este minunat?

830
01:21:22,762 --> 01:21:27,233
Toată această carne minunată este a mea.
Acest trup este al meu.

831
01:21:28,691 --> 01:21:33,092
Pot cumpara 10, 100, 1.000 dintre ele,
dacă vreau.

832
01:21:33,164 --> 01:21:37,253
Masculi, femele,
băieți, fetițe.

833
01:21:37,942 --> 01:21:40,680
Pot să le consum, să le corup,

834
01:21:40,754 --> 01:21:44,982
bucură-te de ele, distruge-le.

835
01:21:50,410 --> 01:21:55,251
Ce așteptați, idioți?

836
01:21:55,324 --> 01:21:57,346
Haide, ajutați-vă.

837
01:21:57,424 --> 01:22:01,895
Când vei avea vreodată
inca o sansa ca asta?

838
01:22:02,879 --> 01:22:05,917
În New Orleans asemenea șanse
nu au lipsit niciodată.

839
01:22:05,996 --> 01:22:09,011
Dacă un domn a primit o invitație
să viziteze un prieten care locuia în oraș

840
01:22:09,079 --> 01:22:12,060
în timp ce soţia şi copiii erau
in vacanta,

841
01:22:12,129 --> 01:22:15,006
pe lângă mâncarea bună
și lenjerie curată,

842
01:22:15,077 --> 01:22:18,289
se putea aștepta la o Negresă simpatică
să-și împartă patul noaptea.

843
01:22:18,364 --> 01:22:21,540
Un refuz ar insulta gazda.

844
01:22:21,616 --> 01:22:24,216
Aceasta a fost doar o parte din reguli
de ospitalitate,

845
01:22:24,293 --> 01:22:26,696
pentru care Mammy era responsabilă.

846
01:22:39,913 --> 01:22:42,443
Pune la coadă.

847
01:22:43,370 --> 01:22:46,546
Tu, lasă-mă să-ți văd mâinile.

848
01:22:46,622 --> 01:22:50,238
Unghiile tale sunt ca unghiile unui porc.
Haide, spală-te!

849
01:22:51,467 --> 01:22:54,783
Tu, vino aici.
Lasă-mă să te miros.

850
01:22:56,889 --> 01:23:02,746
Miroși ca caprele din hambar.
Du-te și spală-te cu cenuşă.

851
01:23:03,700 --> 01:23:07,084
Tu, deschide gura
și lasă-mă să-ți miros respirația.

852
01:23:08,917 --> 01:23:14,197
Miroși a usturoi. Mestecă asta,
va îndepărta duhoarea unui porc.

853
01:23:15,254 --> 01:23:20,464
De obicei ești curat. Tu cu greu
miros deloc. Putină bună.

854
01:23:20,539 --> 01:23:25,172
Tu, întoarce-te.
Nu te-ai dus, nu-i așa?

855
01:23:29,348 --> 01:23:31,439
Deschide-ți picioarele!

856
01:23:35,176 --> 01:23:38,088
Dormit cu un sclav negru
fiecare noapte a fost,

857
01:23:38,158 --> 01:23:39,913
pentru toți bărbații albi ai casei

858
01:23:39,987 --> 01:23:44,181
tati, fii si oaspeti, o buna igiena
exersează, ca să te speli pe dinți.

859
01:23:44,256 --> 01:23:46,485
Ca pretext
au spus că e sănătos.

860
01:23:46,561 --> 01:23:50,315
Pentru fii, trebuia să fie
un remediu pentru acneea la adolescenta.

861
01:23:50,390 --> 01:23:54,214
Și a fost bine pentru soți,
ca obiceiurile puritane ale vremurilor

862
01:23:54,286 --> 01:23:57,267
le-au limitat accesul la soțiile lor.

863
01:23:57,336 --> 01:23:59,161
Dar, în afară de considerentele de sănătate,

864
01:23:59,234 --> 01:24:01,428
hai să aflăm cum aceste fete sclave
erau în pat.

865
01:24:04,519 --> 01:24:06,379
La fel ca primul trabuc.

866
01:24:06,451 --> 01:24:08,888
La început se simte o miros oribil,
și te simți greață.

867
01:24:08,958 --> 01:24:12,134
Dar până a treia oară ești cuplat.

868
01:24:12,210 --> 01:24:15,156
Mai greu pe spatele meu,
stii ca imi place.

869
01:24:15,226 --> 01:24:18,403
Mama ei a fost primul meu trabuc.
Am fumat-o când aveam zece ani.

870
01:24:18,479 --> 01:24:22,060
Eram îngrozit tatăl meu
m-ar prinde în flagrant.

871
01:24:22,138 --> 01:24:24,437
Dar când mi-am dat seama că tatăl meu,
de asemenea, afumat,

872
01:24:24,510 --> 01:24:26,162
Ei bine, am încetat să-mi mai fie frică,
și a început să se bucure de ea.

873
01:24:26,238 --> 01:24:30,397
Poate că e mirosul acela de gamy pe care îl au,
dar îmi plac mai mult decât cele albe.

874
01:24:31,388 --> 01:24:34,669
Dacă pot să prind unul,
Voi încerca să o duc în pat.

875
01:24:38,639 --> 01:24:40,799
Dar unde voi găsi o femeie albă
pe aici?

876
01:24:40,875 --> 01:24:42,966
În plus, spune tatăl meu
nu merita.

877
01:24:43,044 --> 01:24:47,711
Miros și ei, dar ca cadavre.
El spune că sunt dăunătoare pentru sănătatea ta.

878
01:24:48,566 --> 01:24:51,743
El face pat cu Negrese
70 de ani și nu a ratat nicio bătaie.

879
01:24:52,429 --> 01:24:55,132
Îi plac mari, mai ales
în departamentul de țâțe.

880
01:24:55,987 --> 01:24:58,551
Uită-te la această marfă.
Nu-i rău, nu?

881
01:24:58,630 --> 01:25:02,858
Dacă îi ignori, te joci
chiar în mâna lor.

882
01:25:02,933 --> 01:25:05,879
Le distrugi,
o noapte la un moment dat.

883
01:25:05,948 --> 01:25:10,477
La vârsta mea, începe să apară
mai degrabă încercând.

884
01:25:10,556 --> 01:25:14,172
Dar cu ajutorul divinului
providenta si stridii,

885
01:25:16,926 --> 01:25:18,820
Încă pot să mă țin.

886
01:25:25,397 --> 01:25:31,659
mami! mami!
Unde ești, curvă neagră?

887
01:25:31,734 --> 01:25:34,946
Unde ești, mami?

888
01:25:35,020 --> 01:25:37,931
- Vin, vin.
- Mami!

889
01:25:38,612 --> 01:25:42,875
Ce se întâmplă, stăpâne?
De ce ești supărat?

890
01:25:42,949 --> 01:25:47,455
idiotule. Ai tupeu să întrebi
de ce sunt supărat, nemernicule!

891
01:25:47,523 --> 01:25:50,735
M-ai furat sau nu
trimițându-l pe idiotul ăsta în camera mea?

892
01:25:50,810 --> 01:25:53,409
Nu vorbi așa, stăpâne.

893
01:25:53,486 --> 01:25:55,751
Nu am înșelat niciodată pe nimeni.

894
01:25:55,824 --> 01:26:01,069
- Arată ca o iubită frumoasă.
- Ce îmi pasă la vârsta mea de frumusețe?

895
01:26:01,144 --> 01:26:02,692
Puteca asta este virgină.

896
01:26:02,770 --> 01:26:06,351
Ce te astepti sa fac
cu o fecioară la vârsta mea, idiotule?

897
01:26:06,430 --> 01:26:07,850
Luați-o înapoi.

898
01:26:07,920 --> 01:26:12,149
Nu vorbi așa, stăpâne.
Te rog, nu te supăra. Așteaptă.

899
01:26:12,224 --> 01:26:17,030
O să-ți trimit o altă pușcă,
unul care a fost spart.

900
01:26:19,712 --> 01:26:23,767
Ar trebui să-ți fie rușine de tine,
târfă urâtă.

901
01:26:23,845 --> 01:26:27,091
Când ai venit aici, ai fost?
chiar virgină?

902
01:26:27,166 --> 01:26:31,289
Sau bătrânul este prea bătrân
sa mai tragi?

903
01:26:31,368 --> 01:26:33,597
Ești cu adevărat virgină?

904
01:26:35,976 --> 01:26:39,188
Târfă, târfă!

905
01:26:39,262 --> 01:26:43,121
Intră, copile.
Intră.

906
01:26:43,193 --> 01:26:48,172
Mă vrei, stăpâne?
Am cerut de tine. Sunt curat.

907
01:26:48,241 --> 01:26:50,944
- Si eu sunt virgina.
- Ce spui, copile?

908
01:26:51,629 --> 01:26:54,135
- Câți ani ai?
- Am treisprezece ani.

909
01:26:54,205 --> 01:26:57,993
- Ești doar un copil.
- Am treisprezece ani, spune mami.

910
01:26:58,067 --> 01:27:03,347
Vrei să spui că aici, fete ca tine...
De unde vin eu nu facem asta.

911
01:27:03,421 --> 01:27:06,494
- Nu sunt de aici.
- Vrei asta mai întâi?

912
01:27:06,572 --> 01:27:09,748
Mami spune că dacă albii nu joacă
cu biciul întâi,

913
01:27:09,825 --> 01:27:12,389
ei nu se pot ridica să ia dracu cu o femeie.

914
01:27:12,468 --> 01:27:13,414
Ce vrei să spui?

915
01:27:13,484 --> 01:27:15,887
Străinul este jurnalistul
Malcolm Fawcett,

916
01:27:15,957 --> 01:27:18,972
și această conversație a fost extrasă
din experiențele sale din Louisiana.

917
01:27:19,041 --> 01:27:22,900
Se referă la prima sa noapte în Mobile,
în casa domnului Charleston,

918
01:27:22,971 --> 01:27:25,131
un jardinier,
al cărui oaspete a fost timp de o săptămână.

919
01:27:25,207 --> 01:27:29,401
Te rog, stăpâne, nu mă trimite departe.

920
01:27:29,477 --> 01:27:31,706
- Fă-mi această favoare.
- Nu ridica vocea.

921
01:27:31,781 --> 01:27:33,803
Mami va fi supărată
dacă rămân virgină.

922
01:27:33,881 --> 01:27:37,635
- Te rog, alătură-te mie.
- Ce vrei să spui, chiar aici?

923
01:27:38,489 --> 01:27:43,295
Patul tău este atât de mare,
și sunt atât de mic.

924
01:27:43,369 --> 01:27:47,562
Dacă îmi scot rochia, nu simt miros.

925
01:27:47,638 --> 01:27:51,692
Știi, mi-am spălat tot corpul.

926
01:27:51,772 --> 01:27:57,455
Nu miros, stăpâne.
Dacă ești obosit totuși, pe bune,

927
01:27:57,531 --> 01:28:02,845
- Te las să dormi.
- Dormi. Ar fi greu acum, copile.

928
01:28:02,919 --> 01:28:08,569
Ar fi păcat, totuși, stăpâne.
Îmi placi.

929
01:28:08,646 --> 01:28:10,945
„Am vrut să o descurajez”,
scrie Fawcett,

930
01:28:11,017 --> 01:28:14,563
„Chiar dacă, cunoscând obiceiul,
Mi-am dat seama că sunt nepoliticos.

931
01:28:14,642 --> 01:28:18,905
Dar când i-am recomandat să se întoarcă
unui tânăr din aceeași condiție..."

932
01:28:18,979 --> 01:28:25,068
Adică cu un negru?
Nu, nu-mi plac negrii.

933
01:28:25,587 --> 01:28:31,848
Nu, negrii mă dezgustă.
Am încercat o dată cu un negru.

934
01:28:31,922 --> 01:28:37,306
M-a rănit atât de mult.
Era atât de mare.

935
01:28:37,988 --> 01:28:39,028
știi,

936
01:28:39,106 --> 01:28:44,825
Bărbații albi
sunt mult mai mici, stăpâne.

937
01:28:44,900 --> 01:28:49,429
E mult mai bine
pentru un incepator ca mine.

938
01:28:49,508 --> 01:28:53,262
Bărbații albi nu miros a negrii.

939
01:28:55,133 --> 01:28:59,697
Fă-mi favoarea,

940
01:28:59,775 --> 01:29:04,511
maestru, te rog.

941
01:29:04,586 --> 01:29:08,583
Da, așa, stăpâne.
Da.

942
01:29:42,298 --> 01:29:46,086
Această carte îngrozitoare din Boston continuă
să împrăștie și mai multă mizerie. Asculta.

943
01:29:46,160 --> 01:29:50,389
„În ceea ce privește doamnele din sud,
faimoasa lor virtute

944
01:29:50,463 --> 01:29:54,552
este mult devalorizată de faptul că
nu au de ales în această chestiune”.

945
01:29:54,630 --> 01:29:58,558
Ascultă asta.
„Cum au putut să nu fie virtuoși,

946
01:29:58,629 --> 01:30:03,066
întrucât oamenii lor ar prefera mult
mergi cu fetele de culoare?"

947
01:30:03,136 --> 01:30:06,625
- Nu-mi vine să cred.
- „Adevărul este că aceste femei

948
01:30:06,693 --> 01:30:10,817
nu poate obține satisfacție de la nici unul
soți sau potențiali iubiți,

949
01:30:10,894 --> 01:30:15,226
deoarece acestea sunt prea des ocupate de
sclavii frumoși de pe plantație”.

950
01:30:15,299 --> 01:30:19,528
Groaza! Cum ar putea cineva să scrie
asemenea prostii veninoase?

951
01:30:19,603 --> 01:30:24,040
Totul este propagandă politică nerușinată.
Ce știu ei despre negrii,

952
01:30:24,109 --> 01:30:27,285
acele împingătoare de creion din Boston
și Philadelphia?

953
01:30:27,362 --> 01:30:32,815
Nimic. Dar invidie, prejudecăți și răutate
determina-i să încerce să ne umilească

954
01:30:32,884 --> 01:30:35,149
în toate modurile posibile.

955
01:30:35,223 --> 01:30:39,185
Doamne, cum au putut să insulte
le place soților noștri? Oamenii noștri?

956
01:30:39,254 --> 01:30:40,606
Este absolut rușinos.

957
01:30:40,678 --> 01:30:44,906
Doamne, acuzând oamenii noștri
a curviei cu sclavii

958
01:30:44,981 --> 01:30:48,227
este ca și cum ai spune că copulează
cu animale.

959
01:30:48,301 --> 01:30:52,298
Nu este nimic mai puțin decât
o acuzație de aberație sexuală.

960
01:30:52,367 --> 01:30:56,087
Fenomenul de împerechere anormală
între albi şi negri

961
01:30:56,162 --> 01:31:01,441
are un nume științific: Bestiality.

962
01:31:01,516 --> 01:31:03,063
- E rușinos!
- Minciuni!

963
01:31:03,142 --> 01:31:07,740
De parcă nu am fi știut prea bine unde
soții noștri își iau incontinența!

964
01:31:07,818 --> 01:31:11,572
In fiecare vineri seara -
dar ce spun?

965
01:31:12,731 --> 01:31:17,168
Îmi pare rău, prieteni, dar nu ar trebui
vorbește atât de clar în fața lor.

966
01:31:17,237 --> 01:31:20,275
Nu-ți face griji, draga mea. am observat
o tendinţă printre sclavii noştri

967
01:31:20,355 --> 01:31:23,936
o tendinţă generală de dezvoltare
un ton mai deschis al pielii.

968
01:31:24,014 --> 01:31:26,243
Pe măsură ce timpul trece, ei devin
din ce in ce mai usoara.

969
01:31:26,318 --> 01:31:31,194
Dar mentalitatea lor, inteligența
iar sensibilitatea sunt cele ale animalelor.

970
01:31:31,265 --> 01:31:34,776
E adevărat, fiecare generație
este mai usoara decat precedentul.

971
01:31:34,857 --> 01:31:38,241
În casa mea au fost
chiar și câțiva bebeluși roz roz.

972
01:31:38,312 --> 01:31:40,784
Soțul meu spune că asta
fenomenul se numește -

973
01:31:40,854 --> 01:31:46,943
simbioză. Termenul științific
este simbioza. Soțul tău are dreptate.

974
01:31:47,021 --> 01:31:50,810
Este ca acele creaturi care preiau
culoarea habitatului lor.

975
01:31:50,884 --> 01:31:54,373
Ai dreptate, dragă.
Luați-l pe Scipio, de exemplu.

976
01:31:54,441 --> 01:31:56,705
E stângaci, ca fratele meu.

977
01:31:56,779 --> 01:31:58,268
Sau ia-l pe Jason, aici.

978
01:31:58,337 --> 01:32:01,283
Soțul meu l-a crescut personal
de când era copil.

979
01:32:01,353 --> 01:32:04,461
Și acum, incredibil, este aproape
la fel de blond ca sotul meu.

980
01:32:05,656 --> 01:32:08,533
Natura este cu adevărat bizară.

981
01:32:29,713 --> 01:32:34,311
Iată-o, fabrica mea de negri.
Ai ideea generală acolo jos.

982
01:32:35,032 --> 01:32:39,053
Afacerile mergeau la vale.
Bumbacul și tutunul erau în criză.

983
01:32:39,133 --> 01:32:44,678
Așa că mi-am făcut curaj și m-am transformat
plantația într-o herghelie.

984
01:32:44,758 --> 01:32:46,721
Și trebuie să spun că a ieșit bine

985
01:32:46,790 --> 01:32:50,002
deoarece noua lege care interzice
importând negri din Africa

986
01:32:50,077 --> 01:32:53,091
practic s-a dublat
pretul sclavilor.

987
01:32:53,160 --> 01:32:55,319
- Și așa, după toate...
- Hei, tată!

988
01:32:57,362 --> 01:32:59,764
Domnul Wilson e aici!

989
01:33:04,104 --> 01:33:06,877
Bună ziua, domnule Bighorn.
Am adus-o pe Negresa.

990
01:33:06,951 --> 01:33:09,827
Iată-o.
Ai numărat bine zilele?

991
01:33:10,915 --> 01:33:14,843
- Ești complet sigur că e în călduri?
- Sigur că e în călduri.

992
01:33:14,913 --> 01:33:17,073
Este perfect pregătită pentru reproducere.

993
01:33:17,149 --> 01:33:20,095
Dacă o dăm bărbatului imediat,
cu siguranță va merge bine pentru ea.

994
01:33:20,165 --> 01:33:21,308
Bine.

995
01:33:21,385 --> 01:33:23,209
Câte zile au trecut
de când s-a oprit sângerarea?

996
01:33:24,434 --> 01:33:28,454
Soția mea a numărat 12.
Cu călătoria, asta face 13.

997
01:33:28,533 --> 01:33:32,588
Dacă mă lași să o cresc imediat, o voi face
ieși din păr în două ore.

998
01:33:32,667 --> 01:33:33,949
O pot avea, tată?

999
01:33:34,023 --> 01:33:36,426
Vom vorbi despre asta
dupa examinare.

1000
01:33:36,496 --> 01:33:38,587
Deocamdată, fă-ți temele.

1001
01:33:40,664 --> 01:33:42,558
- E sănătoasă?
- Desigur.

1002
01:33:42,629 --> 01:33:44,755
- Nu are crabi?
- Ce vrei să spui?

1003
01:33:44,832 --> 01:33:46,252
Am ținut-o mereu acasă.

1004
01:33:48,016 --> 01:33:50,315
- Oh, deci e virgină.
- Desigur.

1005
01:33:50,388 --> 01:33:51,902
Știi că am salvat-o
pentru Jason.

1006
01:33:51,981 --> 01:33:56,105
Ce?
O fecioară pentru un astfel de armăsar?

1007
01:33:57,165 --> 01:33:59,602
Îi va rupe măruntaiele.

1008
01:34:00,417 --> 01:34:03,767
Dacă o face, o poți coase din nou.
Nu vă faceți griji.

1009
01:34:03,839 --> 01:34:07,086
Știi că l-aș putea reproduce pe acesta
pentru cel puțin 50 USD.

1010
01:34:07,160 --> 01:34:08,303
Și chiar acasă, de asemenea.

1011
01:34:08,380 --> 01:34:10,979
Dacă am făcut 60 de negri
și a plătit 200 pentru el

1012
01:34:11,056 --> 01:34:13,493
este pentru că îmi place replica lui Jason.

1013
01:34:13,565 --> 01:34:15,933
- Bine.
- Să mergem.

1014
01:34:16,004 --> 01:34:19,146
Știi foarte bine
alta ca asta nu vei gasi.

1015
01:34:19,223 --> 01:34:22,538
Bine făcut!
Dar asta e treaba ta.

1016
01:34:22,610 --> 01:34:25,348
Hei armăsar!
Hei armăsar cu trei picioare!

1017
01:34:25,423 --> 01:34:26,428
Salut general.

1018
01:34:29,150 --> 01:34:30,732
Cum este artrita tatălui tău?

1019
01:34:30,810 --> 01:34:34,195
De atunci se descurcă mult mai bine
primind comprese negre pe picioare.

1020
01:34:34,267 --> 01:34:35,919
Ai dreptate, domnule Bighorn.

1021
01:34:35,994 --> 01:34:39,206
Vin tare și carne întunecată
vindeca artrita, frumos si ingrijit.

1022
01:34:39,281 --> 01:34:40,090
Asta e corect.

1023
01:34:40,162 --> 01:34:43,408
Dar apoi mă voi găsi cu
un așternut întreg cu artrită.

1024
01:34:43,482 --> 01:34:44,729
Hei Wilson, uite acolo!

1025
01:34:44,805 --> 01:34:46,768
- Unde?
- Acolo, sus, paharul acela.

1026
01:34:46,838 --> 01:34:47,842
De ce?

1027
01:34:47,921 --> 01:34:51,167
Acei jurnaliști ne vor mereu
să te uiți în acel pahar.

1028
01:34:52,123 --> 01:34:54,560
Du-te, așteaptă-mă în hambar.
Voi fi chiar acolo.

1029
01:34:54,630 --> 01:34:55,370
Bine.

1030
01:34:55,444 --> 01:34:57,373
Mai întâi trebuie să mă ocup
aceşti domni.

1031
01:34:59,611 --> 01:35:03,539
Mai adu-mi niște trestie de zahăr!

1032
01:35:08,116 --> 01:35:12,275
Aproape toate sunt de epocă '43.
Un an foarte bun.

1033
01:35:12,351 --> 01:35:15,390
Am pierdut doar 25%0.

1034
01:35:15,468 --> 01:35:20,169
De obicei este 40-60%0,
mai ales de la rujeola germană,

1035
01:35:20,246 --> 01:35:23,353
ceea ce nu este nimic când vine vorba de
sânge uman, dar îi șterge.

1036
01:35:24,040 --> 01:35:25,865
De ce sunt atâtea blonde?

1037
01:35:25,938 --> 01:35:28,029
Ce vrei să spun?

1038
01:35:28,106 --> 01:35:31,757
Unul sau altul poate fi al meu.
Multe dintre ele sunt ale fratelui meu.

1039
01:35:31,834 --> 01:35:33,798
Unele sunt de la preot.

1040
01:35:33,867 --> 01:35:37,356
Unele sunt de la unii oaspeți
care treceau prin.

1041
01:35:37,424 --> 01:35:41,825
Bine, destul, nu fi lacom.

1042
01:35:48,165 --> 01:35:51,341
Acestea sunt femelele de reproducere.

1043
01:35:51,417 --> 01:35:54,525
Cu noii armăsari Auze și Mandico
pe care l-am cumpărat acum trei ani,

1044
01:35:54,603 --> 01:35:58,357
Am avut succes cu 86%0 dintre ei.

1045
01:35:58,431 --> 01:36:02,798
Cu un interval între producții
de mai puțin de 60 de zile.

1046
01:36:02,870 --> 01:36:06,832
Hei, unde esti?
Vino aici, uită-te la asta!

1047
01:36:07,784 --> 01:36:10,996
Perla neagră a fermei.
Șapte seturi de gemeni în șase ani.

1048
01:36:14,730 --> 01:36:17,768
Și sunt sigur că și de data asta,
sunt două înăuntru.

1049
01:36:17,846 --> 01:36:20,827
Această junincă singură
merită o avere.

1050
01:36:23,505 --> 01:36:27,433
Intră, intră.
La naiba, ai noroc.

1051
01:36:27,503 --> 01:36:30,449
Vino înăuntru și vezi
cât se naște un ticălos mic.

1052
01:36:41,463 --> 01:36:43,150
Bine, nu-i așa?

1053
01:36:43,225 --> 01:36:45,696
Trebuie să aibă cel puțin șase sau șapte kilograme.

1054
01:36:45,767 --> 01:36:48,678
Stii ceva? ma duc sa
dedic asta vouă, băieți.

1055
01:36:48,748 --> 01:36:50,677
O să-i spun „Macaroane”.

1056
01:36:51,696 --> 01:36:53,278
Bravo, Cleopatra.
Cine este bărbatul?

1057
01:36:53,356 --> 01:36:55,862
- Eu nu stiu.
- Ce înseamnă că nu știi?

1058
01:36:55,931 --> 01:36:57,006
Eu nu stiu.

1059
01:36:57,083 --> 01:36:59,960
M-au crescut mai întâi cu Pluto,
apoi cu alţi patru masculi.

1060
01:37:00,031 --> 01:37:01,683
Eu nu stiu.

1061
01:37:01,759 --> 01:37:05,779
Nu contează.
Ai făcut o treabă bună.

1062
01:37:07,654 --> 01:37:10,160
Vezi ce respect are maestrul?

1063
01:37:10,908 --> 01:37:13,888
Este recompensa.
Un dolar pe pui.

1064
01:37:14,601 --> 01:37:16,217
Tradiția familiei.

1065
01:37:18,802 --> 01:37:21,366
O altă tradiție iubită
printre crescători

1066
01:37:21,445 --> 01:37:24,692
prezintă noi rase apreciate
în fiecare an la marele târg din sud

1067
01:37:24,766 --> 01:37:27,908
care, ca niște cai buni,
poartă numele familiei lor.

1068
01:37:27,984 --> 01:37:33,980
Rasa Bighorn, celebrată pentru
precocitatea femelelor sale

1069
01:37:34,049 --> 01:37:35,979
care poate fi crescut
până la al 10-lea an

1070
01:37:36,049 --> 01:37:39,907
i-a adus proprietarului său două medalii de aur
la târgul Jackson.

1071
01:37:39,978 --> 01:37:42,207
Hei, adu-mi Poppea.

1072
01:37:45,197 --> 01:37:47,091
Am spus Poppea!

1073
01:37:48,992 --> 01:37:50,378
Nu, imbecililor.

1074
01:37:50,449 --> 01:37:53,187
Aia e însărcinată.
Aruncă-o.

1075
01:38:00,444 --> 01:38:02,535
Nu, acela.

1076
01:38:02,612 --> 01:38:07,557
Aici, în Louisiana, raportul de reproducere
este un bărbat la fiecare cinci femei.

1077
01:38:07,627 --> 01:38:08,667
Dar în Virginia,

1078
01:38:08,746 --> 01:38:13,344
un mare specialist al vremii
declară raportul ideal

1079
01:38:13,421 --> 01:38:15,246
a fi un mascul pentru opt femele.

1080
01:38:15,319 --> 01:38:19,547
De fapt, pe această bază Virginia a produs
peste 6000 de negri pe an.

1081
01:38:19,621 --> 01:38:22,463
Era Epoca de Aur
în care marile plantaţii de reproducere

1082
01:38:22,536 --> 01:38:26,972
precum faimosul plantator din Carolina de Nord
au fost chiar cotate la bursa.

1083
01:38:28,093 --> 01:38:33,037
Acum spune-mi dacă nu e nevoie de talent
pentru a inventa o rasă ca aceasta.

1084
01:38:37,851 --> 01:38:41,675
Vedeți, pentru a crea un hibrid,
crescătorul combină diferitele rase

1085
01:38:41,748 --> 01:38:43,261
asa cum face un artist
cu culorile paletei sale.

1086
01:38:43,340 --> 01:38:45,534
Un pic alb aici,
putin negru acolo

1087
01:38:45,610 --> 01:38:48,210
un vârf de roșu
și stropi de galben.

1088
01:38:48,286 --> 01:38:51,359
Până când apare ceva
nu e negru, nu e alb,

1089
01:38:51,438 --> 01:38:52,893
nu roșu, nu galben.

1090
01:38:52,962 --> 01:38:54,383
Este o capodopera.

1091
01:38:59,197 --> 01:39:01,161
Ia-l!

1092
01:39:04,245 --> 01:39:05,827
Un sclav care încearcă să scape.

1093
01:39:05,906 --> 01:39:07,962
Nu, îi este frică
a brandingului.

1094
01:39:08,040 --> 01:39:10,546
Se întâmplă mereu
cu noii armăsari.

1095
01:39:10,615 --> 01:39:15,179
La împlinirea a 18 ani,
în ajunul primelor sale servicii

1096
01:39:15,257 --> 01:39:19,150
noul armăsar este marcat cu foc
cu marca convențională

1097
01:39:19,222 --> 01:39:22,838
care previne greșelile și confuziile
în registrul de reproducere.

1098
01:39:26,676 --> 01:39:29,448
- Ești gata, Wilson? Putem merge?
- Te asteptam.

1099
01:39:29,522 --> 01:39:32,087
- Și juninca?
- Gata.

1100
01:39:32,165 --> 01:39:34,221
Bine atunci.
Adu-o cu ea.

1101
01:39:35,113 --> 01:39:36,152
Întoarce-te!

1102
01:39:37,078 --> 01:39:38,660
Bine, Casanova, bine.

1103
01:39:38,738 --> 01:39:42,157
Acești armăsari! Lasă-i doar
prinde parfumul unei femele!

1104
01:39:43,516 --> 01:39:46,427
Au mai multă sperma
decât patru echipe de boi.

1105
01:39:47,514 --> 01:39:51,568
Știai că mi-au oferit
4500$ fiecare?

1106
01:40:12,553 --> 01:40:15,325
Iată-l,
herghelia noastră cea mai bătrână.

1107
01:40:15,399 --> 01:40:18,680
Două sute de kilograme de mușchi
și nici măcar o uncie de grăsime.

1108
01:40:19,533 --> 01:40:23,184
Și acest diavol e bun cel puțin pentru
20 de lovituri pe zi.

1109
01:40:24,751 --> 01:40:26,368
Cu aceste tancuri!

1110
01:40:27,902 --> 01:40:30,339
- E gata juninca, Wilson?
- Gata, domnule Bighorn.

1111
01:40:30,410 --> 01:40:33,657
Bine, atunci, adu-o înăuntru.

1112
01:40:36,068 --> 01:40:38,575
Bună, Wilson.
Ţi-am spus.

1113
01:40:38,644 --> 01:40:42,329
Atenție.
Dar e treaba ta.

1114
01:40:42,404 --> 01:40:45,073
Nu-ți face griji.

1115
01:40:45,149 --> 01:40:47,551
O să am grijă de asta.

1116
01:41:34,449 --> 01:41:37,360
E suficient, Jason.
Stop!

1117
01:41:37,430 --> 01:41:39,012
Ia niște apă.
Rapid!

1118
01:42:28,153 --> 01:42:30,556
„Onita ta,
numele meu este Nat Turner.

1119
01:42:30,627 --> 01:42:34,277
Intenționez să vă ofer
cu o mărturisire deplină a crimelor mele.

1120
01:42:43,434 --> 01:42:47,835
La 21 august 1831,
55 de albi au fost masacrați

1121
01:42:47,907 --> 01:42:50,576
ca urmare a faptei mele
iar cea a altor 70 de sclavi.

1122
01:42:57,597 --> 01:43:00,231
Ura mea adâncă
dintre albi a fost..."

1123
01:43:01,900 --> 01:43:04,129
„Ura mea profundă
dintre albi a fost..."

1124
01:43:04,204 --> 01:43:06,168
Idioții naibii!

1125
01:43:07,999 --> 01:43:14,030
„Ura adânc înrădăcinată a venit de la Dumnezeu,
care mi-a ordonat să-i ucid”.

1126
01:43:14,098 --> 01:43:18,800
Să vedem, 1831.

1127
01:43:18,876 --> 01:43:23,277
Dacă Cleaver, LeroyJones, Malcolm X,
trăise acum 140 de ani

1128
01:43:23,348 --> 01:43:26,860
și ei, ca Nat Turner,
ar fi căzut în ura albilor

1129
01:43:26,940 --> 01:43:30,590
bărbați, femei, copii care erau acolo
prin poruncile lui Dumnezeu.

1130
01:43:31,446 --> 01:43:36,114
Sclavul Cleaver, ca și sclavul Turner,
cu siguranță nu ar fi îndrăznit niciodată să-și imagineze

1131
01:43:36,190 --> 01:43:39,170
că ordinul le va veni
direct din interior.

1132
01:43:42,492 --> 01:43:46,581
„În seara zilei de 21 august,
ne-am aliniat pildă în lanul de porumb.

1133
01:43:46,659 --> 01:43:49,062
Am ieșit
chiar în fața casei Travis.

1134
01:43:49,133 --> 01:43:52,483
Cu o noapte înainte,
Dumnezeu îmi dăduse clar semnul

1135
01:43:52,555 --> 01:43:55,258
că aceasta ar fi prima noastră țintă.

1136
01:43:55,333 --> 01:43:57,840
Știam asta înăuntru
era micul Travis,

1137
01:44:01,635 --> 01:44:03,565
soția lui Sarah,"

1138
01:44:04,889 --> 01:44:08,909
Cine știe dacă albii în acele vremuri
au fost ca cei de azi?

1139
01:44:08,988 --> 01:44:11,692
Sau mai bine zis,
cine știe dacă albii de azi

1140
01:44:11,767 --> 01:44:15,082
ar fi fost ca acelea pe atunci
dacă Nat Turner nu ar fi existat niciodată?

1141
01:44:18,984 --> 01:44:21,861
Mi-ar fi permis
să urmeze școlile lor,

1142
01:44:21,932 --> 01:44:25,213
a deveni doctor,
pentru a câștiga 2000 USD pe săptămână,

1143
01:44:25,286 --> 01:44:29,514
a avea o casă frumoasă, o soție,
un copil sănătos, bine hrănit?

1144
01:44:32,130 --> 01:44:37,987
„Nelson, Sam, Jack, Hark și cu mine în tăcere
urcat pe fereastra sufrageriei.

1145
01:44:38,060 --> 01:44:41,006
Will, care aducea în spate,
a făcut un pas fals

1146
01:44:41,075 --> 01:44:43,235
și s-a prăbușit pe masă
care era încă setat.

1147
01:44:49,614 --> 01:44:52,387
Mi-era teamă că bătrânul Travis se trezise

1148
01:44:52,460 --> 01:44:55,741
de când Will a tot făcut
o rachetă infernală.

1149
01:45:00,626 --> 01:45:04,045
În schimb, bătrânul Travis încă dormea
lângă soția lui

1150
01:45:04,116 --> 01:45:07,732
când Sam și Jack
înainta în vârful picioarelor.

1151
01:45:07,810 --> 01:45:10,178
Somnul lui era adânc și liniștit

1152
01:45:10,249 --> 01:45:13,229
după cum demonstrează
acel sforăit profund, ritmic

1153
01:45:13,298 --> 01:45:15,932
pe care o știam încă din copilărie.

1154
01:45:20,482 --> 01:45:24,270
Așa că Sam și Jack au mers înainte.

1155
01:45:24,987 --> 01:45:27,725
Bătrânul acela
care practic mă crescuse

1156
01:45:27,800 --> 01:45:30,364
și fusese
un stăpân tolerant și amabil

1157
01:45:30,442 --> 01:45:34,267
a fost totuși un om alb
și, ca atare, a trebuit să moară.

1158
01:45:37,253 --> 01:45:41,955
Bunicul Travis, ca toți albii,
nu a visat niciodată că un sclav,

1159
01:45:42,031 --> 01:45:44,537
o creatură blândă
fără curaj sau demnitate

1160
01:45:44,606 --> 01:45:47,170
ar putea vreodată
răzvrătiți împotriva unui stăpân.

1161
01:45:47,248 --> 01:45:50,599
Deci a fost poate doar neîncredere

1162
01:45:50,671 --> 01:45:55,742
care îi domina mintea
încă înnorat de somn, când...”

1163
01:46:31,804 --> 01:46:32,809
"Am fost cam..."

1164
01:46:35,803 --> 01:46:39,257
„Eram pe cale să plecăm din casă
când Hark, pe fugă a fost chemat...”

1165
01:46:40,140 --> 01:46:43,652
„a fost chemat înapoi de strigăt
a copiilor pe care i-am uitat”.

1166
01:46:53,320 --> 01:46:55,284
„După uciderea familiei Travis

1167
01:46:55,353 --> 01:46:58,334
al doilea obiectiv al nostru a fost
exterminarea soților Rees”.

1168
01:46:59,013 --> 01:47:01,011
Oh, sunt din nou idioții ăia.

1169
01:47:01,079 --> 01:47:02,766
„După uciderea familiei Travis

1170
01:47:02,841 --> 01:47:05,140
al doilea obiectiv al nostru a fost
exterminarea soţilor Rees.

1171
01:47:05,213 --> 01:47:07,650
Reese era un stăpân plictisitor și crud

1172
01:47:07,721 --> 01:47:10,158
care s-a amuzat
chinuindu-și negrii...

1173
01:47:12,905 --> 01:47:14,834
cu orice fel de farsă stupidă.

1174
01:47:14,904 --> 01:47:18,358
Soția și cumnata lui,
două femei plictisitoare, nesemnificative

1175
01:47:18,428 --> 01:47:22,725
a încurajat acele cascadorii neplăcute
cu puțin isteric..."

1176
01:47:23,815 --> 01:47:24,819
Bufon!

1177
01:47:25,746 --> 01:47:31,835
„Cu mici strigăte isterice și stridente
care străpungeau urechile ca niște pumnale.

1178
01:47:33,641 --> 01:47:37,696
Am fost în fața casei lor
a jurat să nu mai asculte niciodată de poruncile lui Dumnezeu

1179
01:47:37,774 --> 01:47:40,177
și să-mi vărs și eu partea de sânge.

1180
01:47:40,248 --> 01:47:41,230
L-am urât pe Reese

1181
01:47:41,299 --> 01:47:45,666
și într-o zi m-a implicat și pe mine,
într-una dintre farsele sale umilitoare, vulgare.

1182
01:47:45,738 --> 01:47:50,544
Aș fi putut refuza să mă revolt.
Dar cum aș putea eu, un sclav..."

1183
01:48:04,136 --> 01:48:08,908
„Aș fi putut refuza să mă răzvrăt.
Dar cum aș putea eu, un sclav?

1184
01:48:13,521 --> 01:48:16,398
Reese a fost un maestru crud și plictisitor.”

1185
01:49:38,059 --> 01:49:40,393
Nat Turner nu a ucis din ură.

1186
01:49:40,465 --> 01:49:43,342
A ucis din dragoste
între coloanele acelei case mari.

1187
01:49:44,125 --> 01:49:46,862
Cine știe de ce, pentru noi negrii,
această poveste nu își pierde niciodată valoarea?

1188
01:49:46,936 --> 01:49:51,500
Ei bine, Nat Turner,
cuviosul Nat Turner, fanatic biblic

1189
01:49:51,578 --> 01:49:54,894
aproape un profesor pentru micuța Margaret,
dar cu toate acestea un negru

1190
01:49:54,967 --> 01:50:00,003
și, prin urmare, nu bănuit că ar dori asta
fată albă care a stat în jurul lui toată ziua,

1191
01:50:07,300 --> 01:50:10,581
care l-a entuziasmat în mii de feluri
fără să-și dea seama măcar.

1192
01:50:10,655 --> 01:50:13,289
Unde ești, Nat?
Vino aici, Nat.

1193
01:50:13,365 --> 01:50:15,363
Iată ceva nou.

1194
01:50:15,431 --> 01:50:16,945
E frumos!

1195
01:50:17,025 --> 01:50:19,047
Haide, Nat.
Adu-mi trandafirul acela.

1196
01:50:19,125 --> 01:50:22,002
Nu, nu.
Nu cea de mătase!

1197
01:50:22,073 --> 01:50:23,390
Cel strălucitor, Nat.

1198
01:50:23,462 --> 01:50:25,183
Acolo, vezi!
Acum iată-ne, noi doi.

1199
01:50:25,258 --> 01:50:29,255
Ea și Nat.
Aproape în contact cu pielea.

1200
01:50:30,171 --> 01:50:35,555
Vântul în părul ăla blond, că
gâtul alb pe care și-l dorea atât de mult.

1201
01:50:38,032 --> 01:50:40,561
„Hei Nat”, mi-a spus ea într-o zi

1202
01:50:40,641 --> 01:50:44,938
ca apropierea ei şi tinereţea ei
parfumul de lavandă m-a înțepenit.

1203
01:50:45,012 --> 01:50:50,592
„Nat, de ce sunt negrii
născut atât de nenorocit?"

1204
01:50:50,670 --> 01:50:55,546
„De ce, în această primăvară caldă,
sunt doar flori căzute?"

1205
01:51:10,458 --> 01:51:13,230
Să aruncăm o privire.
140 de ani mai târziu.

1206
01:51:13,304 --> 01:51:16,989
Dacă ar fi să mă îndrăgostesc
cu fata aceea alba.

1207
01:51:17,065 --> 01:51:20,554
Îndrăgostit până la punctul de a nu putea
să facă mai puțin decât ceea ce face ea acum.

1208
01:51:20,623 --> 01:51:21,627
Să o vreau.

1209
01:51:21,707 --> 01:51:25,323
Dar doar pentru că sunt negru,
ca Nat Turner...

1210
01:51:27,264 --> 01:51:29,563
Îmi pot imagina doar scena!

1211
01:51:29,635 --> 01:51:31,691
Domnule, sunt Dr. Nat Turner.

1212
01:51:31,771 --> 01:51:34,716
O iubesc pe fiica ta
și intenționez să mă căsătoresc cu ea.

1213
01:51:54,370 --> 01:51:58,702
Margaret tocmai se întorsese din
Southampton College pentru vacanța de vară

1214
01:51:58,775 --> 01:52:03,788
când am decis că casa Whitehead
ar fi următoarea noastră țintă.

1215
01:52:04,467 --> 01:52:07,239
am avansat,
rămânând ascuns în pădurea de stejari

1216
01:52:07,313 --> 01:52:09,578
care înconjura casa
pe trei laturi.

1217
01:52:09,652 --> 01:52:12,690
Când l-am văzut pe tată atât de bucuros
la sosirea fiicei sale...

1218
01:52:19,376 --> 01:52:24,043
și atât de absorbit în demonstrare
toată bucuria lui ca să nu ne bage în seamă...

1219
01:53:03,389 --> 01:53:05,006
O căutam pe Margaret.

1220
01:53:05,083 --> 01:53:08,572
Se ascundea în spate
un colt al casei.

1221
01:53:08,642 --> 01:53:11,148
Când am văzut-o în sfârșit,
ea a fugit...

1222
01:53:13,182 --> 01:53:17,144
ușor și rapid ca o căprioară,
prin lanul de porumb.

1223
01:53:19,924 --> 01:53:23,240
Am alergat după licărire
de acel păr curgător în soare

1224
01:53:25,278 --> 01:53:28,663
după strălucire
a acelui chip privind înapoi.

1225
01:53:30,056 --> 01:53:32,690
Ea a alergat mai repede decât mine.

1226
01:53:32,766 --> 01:53:34,556
Dar am ajuns din urmă.

1227
01:53:34,629 --> 01:53:36,143
Eu trebuie! Eu trebuie!

1228
01:53:39,306 --> 01:53:40,922
Trebuie să te omor!

1229
01:53:44,490 --> 01:53:48,510
Pentru că te iubesc!
Pentru că ești alb!

1230
01:53:50,825 --> 01:53:52,685
Alb!

1231
01:54:04,447 --> 01:54:08,375
„Onita ta,
înainte de a mă condamna la spânzurătoare

1232
01:54:08,445 --> 01:54:10,339
ai întrebat dacă am simțit remuşcări.

1233
01:54:11,799 --> 01:54:17,518
Ei bine, complet în pace și liniște,
Îți răspund că dacă aș putea să mă întorc...”

1234
01:56:17,878 --> 01:56:20,893
Pace, pace, pace.

1235
01:56:20,961 --> 01:56:23,733
Sunt un negru ca tine,
un fost sclav ca tine.

1236
01:56:23,807 --> 01:56:26,787
Dar astăzi m-am ocupat de albii,
și vorbesc cu permisiunea lor.

1237
01:56:26,856 --> 01:56:29,085
Și aceasta este o mașină de poliție.

1238
01:56:29,939 --> 01:56:33,081
Dacă crezi că sunt un trădător,
apoi împușcă-mă.

1239
01:56:34,581 --> 01:56:38,093
Dar mai întâi ascultă
la ceea ce am de spus.

1240
01:56:38,173 --> 01:56:42,228
Sclavia nu a fost rușinea noastră.
Este gloria noastră.

1241
01:56:42,307 --> 01:56:44,976
Nu trebuie să-l murdărim cu răzbunare.

1242
01:56:45,932 --> 01:56:49,039
În fiecare plan pe care îl încearcă rasistul
să caute un alibi

1243
01:56:49,118 --> 01:56:52,330
pentru conștiința lui rea
spre negru

1244
01:56:53,149 --> 01:56:57,782
tot ceea ce este necesar este o fereastră spartă
pentru a-l face să se simtă absolvit de vinovăția lui.

1245
01:56:58,469 --> 01:57:01,346
Când ne permitem să ne aplecăm
înaintea urii omului alb

1246
01:57:01,417 --> 01:57:03,473
ne jucăm jocul lui.

1247
01:57:03,552 --> 01:57:05,989
Jucăm și noi jocul
a comunistilor albi

1248
01:57:06,059 --> 01:57:09,640
care vor să se folosească de noi
pentru a distruge America.

1249
01:57:10,328 --> 01:57:11,841
We don't love America,

1250
01:57:11,921 --> 01:57:14,867
dar nici noi nu vrem să fim folosiți
să-l distrugă.

1251
01:57:15,884 --> 01:57:19,639
Noi negrii nu trebuie să cădem în
aceleași erori pe care le fac și albii.

1252
01:57:19,714 --> 01:57:23,167
Nu trebuie să răspundem
la vechiul lor rasism alb

1253
01:57:23,238 --> 01:57:25,201
cu un nou rasism negru.

1254
01:57:26,219 --> 01:57:28,957
La evenimentele recente
care ne-au făcut să înțelegem,

1255
01:57:29,032 --> 01:57:33,976
trebuie să răspundem
pace, pace, pace.

1256
01:58:13,113 --> 01:58:16,730
Pe de o parte, nordul
care dorea să desființeze sclavia.

1257
01:58:16,807 --> 01:58:18,967
Pe de alta,
sudul care voia să-l păstreze.

1258
01:58:19,043 --> 01:58:23,572
Deci războiul pentru eliberarea sclavilor
a costat America un milion de morți.

1259
01:58:23,651 --> 01:58:27,845
Astăzi, publicul american asistă în
reconstituirea bătăliei de la Silo

1260
01:58:27,920 --> 01:58:29,745
nu face root pentru nimeni.

1261
01:58:29,818 --> 01:58:31,365
Se bucură de spectacol.

1262
01:58:31,444 --> 01:58:34,586
combatanți din nord și sud
sunt interschimbabile.

1263
01:58:34,663 --> 01:58:36,754
Depinde doar de
culoarea uniformei.

1264
01:58:36,831 --> 01:58:41,394
Societatea sclaviei anonime
a închis cărțile acum o sută de ani.

1265
01:58:41,474 --> 01:58:42,825
Și conturile sunt echilibrate.

1266
01:58:42,896 --> 01:58:45,264
Pentru fiecare sclav importat,
o moarte americană.

1267
01:58:45,335 --> 01:58:47,091
Răniții nu contează.

1268
01:58:47,165 --> 01:58:49,499
Iată una care a ajuns în stare proastă.

1269
01:58:49,571 --> 01:58:52,170
O uniformă nordică.
Deci el a vrut așa, nu?

1270
01:58:53,197 --> 01:58:55,531
Desigur.
Spune brânză!

1271
01:58:55,603 --> 01:58:56,954
Astăzi, toată lumea zâmbește,

1272
01:58:57,025 --> 01:58:59,151
morți și răniți,
învingător și învins.

1273
01:58:59,228 --> 01:59:02,810
Este minunat să te întorci acasă
în această zi splendidă de mai

1274
01:59:02,887 --> 01:59:07,450
și să fac un duș frumos
pentru a spăla tot praful din trecut.

1275
02:00:30,000 --> 02:00:33,685
ACEST FILM ESTE UN DOCUMENTAR.

1276
02:00:33,761 --> 02:00:39,283
EVENIMENTELE AU PETRAT ÎN ISTORIE
IAR PERSONAJELE CU ADEVARAT EXISTAT.